Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни King исполнителя (группы) Amazing Devil, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

King (оригинал The Amazing Devil)

Король (перевод Елизавета)

I'll keep the king
Я сберегу короля,
When you are gone away
Когда ты уйдёшь
Into darkness and howling I'll keep him from drowning
В тьму и вой, я сберегу его, чтобы он не утонул,
As our boat is untethered from the dock
Пока наша лодка отвязана от причала.


I'll keep the king
Я сберегу короля,
Keep him safe at bay
Сохраню его в безопасности.
I'll keep him safe from the dark things that wait
Я сберегу его от тёмных созданий, что ждут
In that house at the top of the rock
В том доме на вершине скалы,
In that house at the top of the rock
В том доме на вершине скалы.


There've been times I know
Будет время, я знаю,
I'll stand up up up at the bow
Когда я буду стоять на на на носу корабля,
And the waves of our bodies and the smell of our follies
И волны наших тел, и запах наших безрассудств,
Rips into the bark of my bones
Проникнут внутрь моих костей.


You fumble through the dark
Ты шаришься в темноте,
However wide and deep and far my dear
Как бы широко, глубоко или далеко не было, дорогой.
The waves made of fingers and the madness that lingers
Волны, составленные из пальцев, и безумие, что затянулось,
Rips into the bark of our bones
Проникнет внутрь моих костей.


And let the sea birds cry
И позволь кричать морским птицам,
I'll let the sea birds cry
Я позволю кричать морским птицам.


I'll keep the king
Я сберегу короля,
I'll keep the king
Я сберегу короля.
I'll keep him safe from the dark things that wait
Я сберегу его от тёмных созданий, что ждут
In that house at the top of the rock
В том доме на вершине скалы.


I'll smile as I climb the stairs (to the light)
Я буду улыбаться, пока буду забираться по лестнице (к свету)
To the light that you keep burning there (all hell)
К свету, что ты поддерживаешь там (весь Ад).
And our muscles that are waltzing and our shadows that are bold sing
И наши мышцы вальсируют, и наши отчётливые тени поют:
Come rip up the flesh of my fears
"Приди и разорви плоть моих страхов!"


I know your fingernails are the colour of rust (come back)
Я знаю, что твои ногти цвета ржавчины (вернись),
And your veins are empty of dust (but our voices)
И твои сосуды опустели (но наши голоса),
But our voices collide with each howl of the tide
Но наши голоса соединяются с каждым рёвом прилива,
Singing all hell and its fire waits for us
Распевая: "Весь Ад и его огонь ждёт нас!"


And let the sea birds cry
И позволь кричать морским птицам,
I'll let the sea birds cry
Я позволю кричать морским птицам.


I'll keep the king
Я сберегу короля,
I'll keep the king
Я сберегу короля.
I'll keep him safe from the dark things that wait
Я сберегу его от тёмных созданий, что ждут
In that house at the top of the rock
В том доме на вершине скалы.


And let the sea birds cry
И позволь кричать морским птицам,
I'll let the sea birds cry
Я позволю кричать морским птицам.


The wind and its shackles, the old fishers tackles
Ветер и его узлы, все старые рыболовные снасти,
The sea and its waters, every unwanted daughter
Море и его воды, каждая нежеланная дочь,
Every moon in the sky
Каждая луна в небе,
Every promise and lie
Каждое обещание и ложь.


All that matters
Единственное, что важно,
Is that you're here
Это ты, что ты здесь,
All that matters
Единственное, что важно.


All hell
Весь Ад
And it's fire
И его пламя
Waits for us
Ждёт нас!


I'll keep the king
Я сберегу короля,
I'll keep the king
Я сберегу короля.
I'll keep him safe from the dark things that wait
Я сберегу его от тёмных созданий, что ждут
In that house at the top of the rock
В том доме на вершине скалы.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки