Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни New York Torch Song исполнителя (группы) Amazing Devil, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

New York Torch Song (оригинал The Amazing Devil)

Песня нью-йоркского факела (перевод Елизавета)

Fuck you He Said
"Пошла ты!", сказал он.
Fuck You She Said
"Пошёл ты!", сказала она.
Fuck You they said
"К чёрту тебя!", сказали они,
As they threw their threads from their wedding bed
Пока сбрасывали свои одежды с брачного ложа, –


We'll talk about this tomorrow
"Мы поговорим об этом завтра."


In the backwards of the world
На обратной стороне мира,
In the wings unfurled twirl
В крыльях бушующий вихрь,
In the upside down frown of the dark
В перевёрнутом сверху вниз хмуром взгляде,
On the tippy toe tin rooftops
На краю алюминиевых крыш,
In the vodka drama thriftshops
В алкогольной драме в комиссионном магазине –
It's there we'll make our mark
Вот где мы оставим свой след.


It starts off like a pin prick
Это начинается, словно укол булавкой,
A trick of the light oil slick
Словно игра света в бензиновой луже.
Then grows to the size of your hand
Затем разрастается до размера твоей ладони,
Turns you outside in
Выворачивает тебя наизнанку:
Cigar burns and scar skin
Ожоги от сигар и кожа со шрамами,
Ripping bone and nail and gland
Сломанные кости, вырванные ногти и гланды.


But your blood does not bleed red no more
Но твоя кровь больше не алеет, когда течёт –
It's whiter than the sun burns, its bright with every hum
Она белее, чем солнечный свет, и белеет с каждым звуком,
From within this gaping wound of ours
Доносящимся из нашей открытой раны.
A new us has begun. A new us has begun. A new us has begun
"Мы" начались заново. "Мы" начались заново. "Мы" начались заново.
Can't we just talk about this
Не могли бы мы поговорить об этом
Tomorrow
Завтра?


Oh light me a new york torch my boys
О, подожгите для меня новый нью-йоркский факел, ребята!
Oh light me a new york torch my boys
О, подожгите для меня новый нью-йоркский факел, ребята!
Oh watch the fire surprise surprise burn up and up into those skies
О, смотрите, огонь, сюрприз, сюрприз, разгорается прямо в небеса!
Oh light me a new york torch my boys
О, подожгите для меня новый нью-йоркский факел, ребята!


Tear me up and burn me up and rip me up and leave your
Разорви меня и сожги меня, и раздирай меня и оставь твой
Hand on the wall as you go
Отпечаток ладони, когда будешь уходить.
Blood's pouring like martini
Кровь разливается, словно мартини,
Graffiti sweet bikini
Граффити, милое бикини,
Is that what you think of me now no no no
Так вот что ты думаешь обо мне сейчас, нет нет нет.


Are you god or devil, ghost dishevelled
Ты Бог или Дьявол, взлохмаченный призрак?
Childhood friend or drunken revel
Друг детства или развлечение по пьяни?
I cannot stop I'm bleeding out for you
Я не могу остановиться, моя кровь льётся для тебя.
You angel heart you monster oh
Ты – ангельское сердце, ты – монстер, ох,
Some godforsaken prospero
Богом забытый Просперо.*
Your feathers and your paws
Твои крылья и твои лапы,
Your hell for leather applause
Твой Ад ради рукоплесканий.
You dance on tables, endless labels
Ты танцуешь на столах, бесконечных ярлыках.
Are you cain cos i'm not abel
Ты – Каин, потому что я – не Авель.
Your bastard lasting nightbus asking
Ты сволочь, ждущая ночной автобус, спрашивая,
What's the everlasting fable
Что такое бесконечная сказка.


I cannot find the words to keep you
Я не могу найти слов, чтобы удержать тебя.
I cannot find the words to keep you
Я не могу найти слов, чтобы удержать тебя.


But your blood does not bleed red no more
Но твоя кровь больше не алеет, когда течёт –
It's brighter than the sun burns, its whiter with every hum
Она белее, чем солнечный свет, и белеет с каждым звуком,
From within this gaping wound of ours
Доносящимся из нашей открытой раны.
A new us has begun a new us has begun a new us has begun
"Мы" начались заново. "Мы" начались заново. "Мы" начались заново.
Can't we just talk about this
Не могли бы мы поговорить об этом
Tomorrow
Завтра?


Oh light me a new york torch my boys
О, подожгите для меня новый нью-йоркский факел, ребята!
Oh light me a new york torch my boys
О, подожгите для меня новый нью-йоркский факел, ребята!
Oh watch the fire surprise surprise burn up and up into those skies
О, смотрите, огонь, сюрприз, сюрприз, разгорается прямо в небеса!
Oh light me a new york torch my boys
О, подожгите для меня новый нью-йоркский факел, ребята!



*Просперо – персонаж пьесы Шекспира "Буря"
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки