Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shower Day исполнителя (группы) Amazing Devil, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Shower Day (оригинал The Amazing Devil)

Дождливый день (перевод Елизавета)

Leave the room but you get trapped in the lift
Выходишь из комнаты, но застреваешь в лифте.
Got a headache that just won't shift
Начинается головна боль, которая никак не проходит.
Would have stayed if you'd had asked
Остался бы, если бы ты попросила,
But instead you just walk past
Но вместо этого ты просто проходишь мимо.
Maybe sure I'm out of my depth
Наверное, да, у меня не хватает таланта,
I can't dance but I just can't accept that
Я не умею танцевать, но я просто не могу принять,
Never say how much you missed her, or
Что никогда не говорил, что скучаю по ней, или
That you kissed her sister
Что целовался с её сестрой.


You're the one who told me my hair looked better black
Ты та, кто говорила мне, что мне больше идёт с чёрными волосами.
You're the one who told me to never look back
Ты та, кто говорила мне, чтобы я никогда не оглядывался назад.
You're the one who asked me if I'm feeling ok
Ты та, кто спросила: "Всё ли со мной в порядке?"
I said I'm fine
И я сказал: "Всё нормально,
Its just a sitting down in the shower day
Просто задумался в дождливый день".


Leave the room but you get caught in the rain
Выходишь из комнаты и попадаешь под дождь.
Know you should love him but its such a pain
Знаешь, что тебе стоило бы полюбить его, но это так больно.
Would have stayed if you'd had asked
Осталась бы, если бы ты попросил,
But instead you just walk away
Но вместо этого ты просто проходишь мимо.
Walk around all nonchalant
Беспечно прогуливаемся,
We'll wear our eyeliner if we want
И, если захотим, то можем накраситься подводкой для глаз.
Never say you missed her
Никогда не говорил, что скучаю по ней, Или что целовался с её сестрой.
Or that you snogged her sister


Ты тот, кто говорил мне, что мне больше идёт с чёрными волосами.
You're the one who told me my hair looked better black
Ты тот, кто говорил мне, чтобы я никогда не оглядывалась назад.
You're the one who told me to never look back
Ты тот, кто спросил: "Всё ли со мной в порядке?"
You're the one who asked me if I'm feeling ok
И я сказала: "Всё нормально,
I said I'm fine
Просто задумалась в дождливый день".
Its just a sitting down in the shower day


Ты та, кто говорил мне, никогда не оглядываться назад.
You're the one who told me to never look back
Ты тот, кто говорил мне, никогда не оглядываться назад.
You're the one who told me to never look back
Но я оглядываюсь назад, я оглядываюсь,
Well I'm looking back and looking back
Оглядываюсь, оглядываюсь на тебя.
And looking back and looking back at you


Ради всего святого, просто скажи что-нибудь!
So for chrissake just say something


Ты та, кто говорила мне, что мне больше идёт с чёрными волосами.
You're the one who told me my hair looked better black
Ты та, кто говорила мне, чтобы я никогда не оглядывался назад.
You're the one who told me to never look back
Ты та, кто спросила: "Всё ли со мной в порядке?"
You're the one who asked me if I'm feeling ok
И я сказал: "Всё нормально,
I said I'm fine
Просто задумался в дождливый день".
Its just a sitting down in the shower day

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки