Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Two Minutes исполнителя (группы) Amazing Devil, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Two Minutes (оригинал The Amazing Devil)

Пара минут (перевод Елизавета)

It's like all the wallpaper inside my heart
Такое ощущение, будто обои внутри моего сердца
Is slowly slowly peeling off
Медленно-медленно отваливаются,
And I'm showing
И открывают,
All the stains and things
Все пятна и то,
They wrote on the wall before
Что я до этого написал на стене.
We've left all the blinking lights and shouting behind us now and I'll stare at you
Мы ушли от всех мерцающих огней, и крики теперь позади, и я буду смотреть на тебя,
As you stare as you stare right back at the sky
Как ты смотришь, как ты смотришь в небо.


Give me two damn minutes and I'll be fine
Дай мне две чёртовы минуты, и я буду в порядке.
Give me two damn minutes and I'll be fine
Дай мне две чёртовы минуты, и я буду в порядке.
These hands are growing old
Эти руки стареют,
They're running out of things to hold
Всё меньше того, что они могут удержать.
Give me two damn minutes and I'll be fine
Дай мне две чёртовы минуты, и я буду в порядке.


If you knew
Если бы ты знал
All that I'd done
Обо всём, что я натворила.
The hearts I've
О сердцах, что я
Broken
Разбила.
Sweet nothings
Нежности
Are screamed not
Кричат, а не
Spoken
Говорят.


If there was one place I could be right now I'd be standing there between you and him
Если бы было то место, где я могу бы быть сейчас, то я бы стоял там между ним и тобой,
And I'll fight you both, fight you both for the rest of my life long days
И я бы боролся с вами обоими до конца своих дней,
But today we ripped it off, we ripped it off, we showed the world that we exist
Но сегодня мы всё сорвали, мы всё сорвали, мы показали миру, что существуем.
Never really liked the pattern that much on the wallpaper so anyway
Да и вообще, мне никогда особо не нравился узор этих обоев...


Give me two damn minutes and I'll be fine
Дай мне две чёртовы минуты, и я буду в порядке.
Give me two damn minutes and I'll be fine
Дай мне две чёртовы минуты, и я буду в порядке.
These hands are growing old
Эти руки стареют,
They're running out of things to hold
Всё меньше того, что они могут удержать.
Give me two damn minutes and I'll be fine
Дай мне две чёртовы минуты, и я буду в порядке.


I can hear the children calling as though across the bar
И я слышу, как дети кричат, словно из-за решётки,
I can hear the children calling
Я слышу, как дети кричат:


[2x:]
[2x:]
If I'm good will you come back
"Если я буду себя хорошо вести, ты вернёшься?
If I'm good will you come back
Если я буду себя хорошо вести, ты вернёшься?
If I'm good will you come back
Если я буду себя хорошо вести, ты вернёшься?
To us
К нам?"


Give me two damn minutes and I'll be fine
Дай мне две чёртовы минуты, и я буду в порядке.
Give me two damn minutes and I'll be fine
Дай мне две чёртовы минуты, и я буду в порядке.
These hands are growing old
Эти руки стареют,
They're running out of things to hold
Всё меньше того, что они могут удержать.
Give me two damn minutes and I'll be fine
Дай мне две чёртовы минуты, и я буду в порядке.
Х
Качество перевода подтверждено