Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Not Yet/Love Run (Reprise) исполнителя (группы) Amazing Devil, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Not Yet/Love Run (Reprise) (оригинал The Amazing Devil)

Не сейчас/Любовь, беги (Реприза) (перевод Елизавета)

Not Yet
Не сейчас


It seems
Кажется
To me
Мне,
That you can't sleep
Что ты не можешь уснуть.


By hook or by crooked look give me land
Всеми правдами и неправдами, дай мне землю.
One fist holds a lighter the other your hand
Один кулак держит зажигалку, а другой – твою руку.
The oh's of your screams still echo in yer dreams
Охи твоих криков всё ещё откликаются в твоих снах.
I'll point you steer and we'll rip up the map by the seams
Я укажу тебе на стежки, и мы разорвём карту по швам.


It seems oh it seems
Кажется
To me
Мне,
That you
Что ты не можешь уснуть.
You can't sleep


Возьми плед, и мы будем кричать в облака: "Придите и достаньте нас!"
Grab the stroud and we'll roar to the clouds come and get us
И ветер понесёт наверх наверх наверх и я никогда тебя никогда не
And the wind picks up up up and I'll never let you
Подведу, пришло время, чтобы бороться, не будь трусом,
Down it's time to fight don't be yellow bellied
Держи планку в Hurley's*, торопись, устрой им Ад!
Hold the bar at Hurley's hurly burly's give em hell give em hell


Но я держал твою руку,
but I held your hand
Пока ты дрожала посреди ночи,
As you shook in the middle of the night
Не просыпаясь, ты сказала:
Without waking you said
"Не сейчас, не сейчас,
Not yet not yet
Не сейчас, нет..."
Not yet not yet

Not yet not
Пробуди меня песней о пиратах,

И мы попробуем петь в унисон.
Sing me awake with a song about pirates
И капелька солнечного света из твоих глаз,
And I will try to harmonise
Оу, пробуди меня песней,
And sip the sunlight from your eyes
О всём том, что мы будем делать сегодня.
Oh sing me awake
Но вместо этого, мы построим бастион
With all the things we'll do today
Из подушек и снова напьёмся.
But instead we'll build a den
Потому что все знают, что секс намного круче, когда ты
Out of pillows and get drunk again
Безработный.
Cos everyone knows sex is better when you're

Unemployed
Кажется, ох, кажется

мне,
It seems oh it seems
Что ты
To me
Не умеешь танцевать.
That you
Совершенно.
You can't dance

For shit
Где Бог, мама?

Где водка?
Where is god ma
Если бы моя старая матушка увидела это,
Where's the vodka
То она бы взвыла, она бы взвыла.
If my old mum could see me now

Oh how she'd howl she'd howl
Держал твою руку,

Пока ты дрожала посреди ночи,
hold my hand
Не просыпаясь, ты сказала:
As you shook in the middle of the night
"Не сейчас, не сейчас,
Without waking you said
Не сейчас, не сейчас,
Not yet not yet
Не сейчас, не сейчас,
Not yet not yet
Не сейчас, не сейчас,
Not yet not yet
Не сейчас, не сейчас,
Not yet not yet
Не сейчас, не сейчас, не сейчас, нет..."
Not yet not yet

Not yet not yet not yet not
Пробуди меня песней о пиратах,

И мы попробуем петь в унисон.
Sing me awake with a song about pirates
И капелька солнечного света из твоих глаз,
And I will try to harmonise
Оу, пробуди меня песней,
And sip the sunlight from your eyes
О всём том, что мы будем делать сегодня.
Oh sing me awake
Но вместо этого, мы построим бастион
With all the things we'll do today
Из подушек и снова напьёмся.
But instead we'll build a den
Потому что все знают, что секс намного круче, когда ты
Out of pillows and get drunk again
Безработный.
Cos everyone knows sex is better when you're

Unemployed
Я не могу найти слов, чтобы удержать тебя.

Нельзя солгать, если никто не слышит.
I cannot find the words to keep you
Позволь морским птицам.
It cannot be a lie if no one hears
Не оборачивайся!
Let the seabirds
Он говорит...
Don't turn 'round

He says
Беги, любовь


Love Run
О, позволь миру добраться до тебя, любовь,

Будто далёкие том-томы отстукивают ритм!
O let the world come at you, love,
Беги, любовь! Песня, что ты знаешь, началась,
Like distant toms a-drumming.

Love, run! The song you know's begun,
О, позволь земле перевернуться, любовь,

Смиряя себя,
O let the earth a-tumble, love,
Продолжай бежать! Сейчас это зависит от тебя,
And humble you withal,
Сейчас от тебя, любовь, зависит...
Keep running. It's up to you now,

Up to you now love to
(Любовь) беги, любовь, беги!

За всем тем, что ты сделала,
(Love) Run, love run
Беги за всем тем, что бьётся,
For all the things you've done
Беги за всеми перевёрнутыми страницами.
Run for all the things that drum

Run for all those pages thumbed
Любовь, беги, любовь, беги,

За всем тем, что ты хотела бы сделать,
Love run, love run
За всем, что грядёт.
For all the things we wished we'd done
Беги, чтобы показать, что любовь стоит того, чтобы бежать к ней.
Run from all you know that's coming

Run to show that love's worth running to
Пусть скверные люди объединятся, и прислушаются к вашему пению,

Древнему гимну. Слышал, как я наигрывал?
Let foul men band and heed your hum
Ничего, кроме возни и оружия,
For that ancient hymn you heard me strumming?
И камышевки. Любви, беги!
Is nought but fumble-falls and guns
Нет ничего, что не решил бы ром.
And tumbleweeds. Love, run!
Хотя некоторые и причинят тебе боль, никто - ни один - ни один,
It's nought that rum won't solve
Не посмеет поднять на тебя ни руку, ни даже пальца,
Though some would harm you, none - not one - no none
Пока я стою рядом с тобой и напеваю:
Will raise to you a hand nor thumb

Not while by you I stand and hum
"Любовь, беги, любовь, беги,

За всем тем, что ты хотела бы сделать,
(Love) Run, love run
За всем, что грядёт.
For all the things you've done
Беги, чтобы показать, что любовь стоит того, чтобы бежать к ней!"
Run for all the things that drum

Run for all those pages thumbed
Единственное, что важно,

Это то, что ты здесь,
All that matters
Единственное, что важно.
Is that you're here

All that matters
О, пусть страна придёт за тобой, любовь,

Со всем своим песком и грехом, и руладами.
O let the land come at you, love,
Песня, что вы однажды хорошо знали, началась,
With all it's sand and sin, a-singing.
Беги, пока твои легкие не замрут.
A song you once knew well's begun,
Теперь позволь земле провалиться, любовь,
Run until your lungs are numb.
И, смиряя себя, продолжай бежать.
Now let the earth a-tumble, love,
Мы не бежим от того, что бьётся,
And humble you withal, keep running.
Но к тому, что грядёт, что грядёт.
It's not from what we run that drums,

But what's to come, what's to come
*Hurley's – магазин одежды


(Love) Run, love run

For all the things you've done

Run for all the things that drum

Run for all those pages thumbed

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки