Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Elsa's Song исполнителя (группы) Amazing Devil, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Elsa's Song (оригинал The Amazing Devil)

Песнь Эльзы (перевод Елизавета)

I can hear the cannons calling
Слышу грохот пушек,
As though across a dream
Как будто во сне.
And I can smell the smoke of hell
И чувствую запах адского дыма
In every stitch and seam
В каждом стежке и шве.
And like flowers, the bodies tumble
И тела падают, словно цветы,
Around this muddied lot
Повсюду в эту грязь.
I cannot hear them scream
И я не могу расслышать их крик:
‘Forget me not.'
"Не забывай меня!"


Your voice it carries over
Твой голос звучит, как
The hubbub and the hum
Шум и гам.
And it paints the sky and circles high
И он заполняет небо и кружится в вышине,
Like the beating of a drum
Как барабанный бой.
You will scream ‘I won't forget you'
Ты будешь кричать: "Я не забуду тебя!",
But I'll cover my cold ears
Но я прикрою свои замерзшие уши.
It cannot be a lie
Нельзя соглать,
If no-one hears.
Если никто не слышит твоих слов.


Cos although you say good day to me
И хотя ты здороваешься со мной,
I know I don't belong
Я знаю, что мне здесь не место.
And although you hold my hand and say
И хотя ты держишь меня за руку и говоришь:
‘I love you', you are wrong.
"Я люблю тебя", ты не прав.
Because love does not exist here
Ведь здесь не существует любви –
In this garden there's no feeling
В этом саду нет чувства.
And you say the words so often
И ты так часто произносишь эти слова,
That I barely know the meaning
Что я едва могу понять их смысл.
And when all the flowers are rotten
И когда все цветы сгниют,
And all the cannons shot
И все снаряды будут выпущены,
I'll scream, but you won't hear
Я буду кричать, но ты не услышишь:
‘Forget me not'
"Не забывай меня!"


And in years to come you'll wander
И пройдут года, и ты придёшь
To the place up on our hill
На это место на нашем холме.
And then you'll cry to our painted sky
И тогда ты будешь плакать в украшенное нами небо:
‘I loved her then, I love her still'.
"Я любил её тогда, и я люблю её до сих пор!".
And you'll strew some sage and lilies ,
И ты принесёшь шалфей и лилии,
And roses where I rot
И розы туда, где я гнию.
Of all the flowers you picked,
Из всех цветов, которые ты собрал,
I knew you would forget
Я знала, что ты позабудешь
Forget-me-nots.
Незабудки.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки