Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Duett (Das Minnelied Der Incubi) исполнителя (группы) ASP

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Duett (Das Minnelied Der Incubi) (оригинал ASP)

Дуэт (Песнь Инкубов) (перевод Katarina Gift)

Würd gern mit dir die Erde fühlen
С тобой охотно землю чувствовать готов,
Und mit Rosenblättern blutrot färben
И лепестками роз ее окрасить в алый,
Und mit dir allein in den Garten wandeln gehn
С тобой одной гулять в саду,
Bevor die Sommerblüten sterben.
Пока летние цветы еще живы.


Wir gehen und ich nehm dich an der Hand
Мы пойдем, и я возьму тебя за руку,
Behüte dich in deinem Schlummer
Оберегая твой сон,
Und ich bringe dir mein Herz als Opfer dar
Я принесу тебе свое сердце в жертву,
Bewahr dich vor allem Kummer
Уберегу тебя от всех несчастий.


Wieg, wieg, wieg, dich im Tanze
Кружись, кружись в танце,
Komm und lass uns dich lehrn
Приди и позволь тебя научить,
Flieg, flieg, flieg, hab Vertrauen
Лети, лети, доверься мне,
Denn der Morgen ist fern
До утра еще далеко...


Morgenrot,
Рассвет,
Wenn das Licht die Nacht bedroht
Когда утро сотрет ночь,
Denn im Traum allein
Только во сне
Kann ich bei dir sein
Смогу я быть с тобой,
Und verflieg im Morgenrot
И исчезну с утренней зарей...


Du bist so wunderschön und ich kann kaum
Ты так прекрасна, и вряд ли я
Ertragen wenn Du weinst
Выдержу, если ты заплачешь,
Und es kann niemals eine Macht auf dieser Welt
И в мире никогда не будет силы большей,
So stark wie diese Liebe sein
Чем моя любовь


Wieg, wieg, wieg, dich im Tanze
Кружись, кружись в танце,
Komm und lass uns dich lehrn
Приди и позволь тебя научить,
Flieg, flieg, flieg, hab Vertrauen
Лети, лети, доверься мне,
Denn der Morgen ist fern
До утра еще далеко...


Morgenrot,
Рассвет,
Wenn das Licht die Nacht bedroht
Когда утро сотрет ночь,
Denn im Traum allein
Только во сне
Kann ich bei dir sein
Смогу я быть с тобой,
Und verflieg im Morgenrot
И исчезну с утренней зарей...
Х
Качество перевода подтверждено