Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hässlich исполнителя (группы) ASP

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hässlich (оригинал ASP)

Уродливый (перевод Katarina Gift)

Hässlich will ich für euch sein
Я хочу быть уродливым для вас,
Und wie ein böser Traum
Словно кошмарный сон,
Der euch nicht nur des Nachts besucht
Который является не только ночью,
Und ihr entkommt ihm kaum
И которого вы не сможете избежать.


Wenn du mich fragst, warum ich hässlich bin
Когда вы спрашиваете меня, почему я так уродлив,
Und wie ich leben kann, wenn ich so hässlich bin
И как я могу с этим жить,
Es ist wie du sagst, bin hässlich und nichts wert
Это звучит так, будто я уродлив и ничтожен.
Man sieht es mir schon an: mein Inneres verkehrt
Но присмотритесь ко мне: в душе я не такой.


Hässlich will ich für euch sein
Я хочу быть уродливым для вас,
Und wie ein böser Traum
Словно кошмарный сон,
Der euch nicht nur des Nachts besucht
Который является не только ночью,
Und ihr entkommt ihm kaum
И которого вы не сможете избежать.
Der Spiegel eures Innern
Зеркало вашей души,
Ihr wisst es nur noch nicht
Пока вы о нём не знаете...
Ich zeig euch eure Seele
Я покажу вам вашу душу
In meinem hässlichen Gesicht
В своем уродливом лице.


Könnte wenigstens versuchen, so schön wie ihr zu sein
Я мог бы попытаться быть таким же красивым, как вы,
So unergründlich gut und noch so blütenrein
Таким же недосягаемо прекрасным и цветущим,
Ich steh abseits, eine ganze Welt entfernt
Но я стою в стороне от всего мира,
So fremd, denn eure Schönheit hab ich nie gelernt
Отчуждённый, ведь вашей красоте я никогда не обучался.


Hässlich will ich für euch sein
Я хочу быть уродливым для вас,
Und wie ein böser Traum
Словно кошмарный сон,
Der euch nicht nur des Nachts besucht
Который является не только ночью,
Und ihr entkommt ihm kaum
И которого вы не сможете избежать.
Der Spiegel eures Innern
Зеркало вашей души,
Ihr wisst es nur noch nicht
Пока вы о нём не знаете...
Ich zeig euch eure Seele
Я покажу вам вашу душу
In meinem hässlichen Gesicht
В своем уродливом лице.
Х
Качество перевода подтверждено