Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shine a Light исполнителя (группы) Beady Eye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shine a Light (оригинал Beady Eye)

Пролей свет (перевод GrayFox)

Slow, let it vine through the past, space and time
Тихо, дай этой лозе проползти через прошлое, время и пространство,
There you'll see what's inside, you're the sun, you're the light
Там ты увидишь то, что внутри, ты — солнце, ты — свет.
See the man of the cloth, got it wrong from the off
Увидишь батюшку, что наставит на путь истины,
Out of line, out of reach, me and you born to see
Дерзкие, недосягаемые, ты и я рождены, чтобы узреть...


Shine a light (shine a la-la, shine a light)
Как проливается свет (проливается све-е-ет, свет),
Shine a light (shine a la-la, shine a light)
Как проливается свет (проливается све-е-ет, свет).


Rising fast on my feet, let me breathe, let me speak
Я быстро встаю на ноги, дай мне дыхнуть, дай мне сказать:
I'm at home, I'm alive, both in veins above the size
"Я дома, я жив, я как в огромной жиле".
Crystalline in the dark, all you see is the spark
Кристальное свечение во тьме, ты видишь лишь вспышку
All you feel, you don't speak, me and you born to see
И чувствуешь молча, что мы с тобой рождены увидеть...


Shine a light (shine a la-la, shine a light)
Как проливается свет (проливается све-е-ет, свет),
Shine a light (shine a la-la, shine a light)
Как проливается свет (проливается све-е-ет, свет).


And sure enough, weeping your love
Достаточно слез твой любви,
I'm seeing the look in your eyes
Я вижу лик в твоих глазах.
Shine a light (shine a la-la, shine a light)
Пролей свет (пролей свет, пролей свет),
(Shine a la-la, shine a light)
(Пролей свет, пролей свет),
Come on, shine a light (shine a la-la, shine a light)
Давай, пролей свет (пролей свет, пролей свет),
(Shine a la-la, shine a light)
(Пролей свет, пролей свет).


Come on shine a light, come on shine a light
Давай, пролей свет, давай, пролей свет,
Come on shine a light, come on shine a light
Давай, пролей свет, давай, пролей свет.
Universalise, la-alise, shine a light, la-alise
Стань универсальной, пролей свет,
Universalise, la-alise, oh-alise
Стань универсальной,
Universalise, la-alise, ah-alise, univers-alise
Универсальной, универсальной.
Х
Качество перевода подтверждено