Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Roses исполнителя (группы) Benny Blanco

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Roses (оригинал ​benny Blanco feat. Juice WRLD&Brendon Urie)

Розы (перевод Евгения Фомина)

[Intro: Juice WRLD]
[Начало: Juice WRLD]
Ayy, ayy, uh
Ага, ага, оу.


[Chorus: Juice WRLD]
[Припев: Juice WRLD]
Roses are red, violets are blue (Check)
Розы красные, незабудки голубые (точно).
My heart is dead, I'm such a fool
Моё сердце остановилось, я такой дурак.
Why did I fall for you?
И зачем я влюбился в тебя?
I gave it all for you
Я отдал тебе всё...
Roses are red (Check), violets are blue (Check)
Розы красные (точно), незабудки голубые (точно)
My heart is dead (Check), I'm such a fool (Check)
Моё сердце остановилось (точно), я такой дурак (точно).
Why did I fall for you?
И зачем я влюбился в тебя?
I gave it all for you
Я отдал тебе всё...


[Verse 1: Juice WRLD]
[Куплет 1: Juice WRLD]
Feelin' lost, don't know what to do
Я потерялся, я не знаю, что делать,
But I just got some head in the back of my coupe
Но мне только что отсосали в моей тачке.
Still feelin' dead when I think about you
Я всё ещё умираю, когда думаю о тебе,
I can't do a damn thing when I'm without you
Когда тебя нет рядом, у меня всё валится из рук.
I'ma take a trip to the past off the shrooms, off the acid
Я хочу переместиться в прошлое, где не было наркоты, не было ЛСД,
Then I'll fuck a bad bitch
А затем тр*хнуть отвязную суку.
Uh, ayy, call me Young Savage
Ага, ау, зови меня Молодой Дикарь, 1
But I'm ballin' like a young Maverick
Но я живу, как молодой Маверик. 2
This heartbreak music is such a passion
Эта музыка для разбитого сердца — моя страсть.
I thought I left it inside the past-tense
Я думал, что оставил её в прошлом,
You gave me your heart, it was made of plastic
Ты отдала мне своё сердце, но оно было сделано из пластика. 3
No father-havin', I'm a bastard
У меня нет отца, я не знаю, кто он, 4
At least I'm a rich one
Но по крайней мере, у меня денег куры не клюют,
You need a real nigga, you should go get one
Тебе нужен настоящий нигер, и я такой,
So many hoes in my face, I could pick one
Слишком много шл*х кружатся вокруг меня, я могу выбрать любую,
Make her pop it like a zit, huh
Заставлю её выскочить, как прыщик, ага.


[Chorus: Juice WRLD]
[Припев: Juice WRLD]
Roses are red (Check), violets are blue (Check)
Розы красные (точно), незабудки голубые (точно).
My heart is dead (Check), I'm such a fool (Check)
Моё сердце остановилось (точно), я такой дурак.
Why did I fall for you?
И зачем я влюбился в тебя?
I gave it all for you
Я отдал тебе всё...
Roses are red (Check), violets are blue (Check)
Розы красные (точно), незабудки голубые (точно)
My heart is dead (Check), I'm such a fool (Check)
Моё сердце остановилось (точно), я такой дурак (точно).
Why did I fall for you?
И зачем я влюбился в тебя?
I gave it all for you
Я отдал тебе всё...


[Verse 2: Brendon Urie]
[Куплет 2: Brendon Urie]
Say you want my love and I believe you
Ты говоришь, что хочешь моей любви, и я верю тебе,
But every look you give, it's like I'm see-through
Но ты смотришь на меня, словно видишь меня насквозь.
Show me that you want me like I need you
Покажи мне, что хочешь меня также, как и я тебя.
And I need you, yeah
Как я хочу тебя, да.
Say you want my love and I believe you
Ты говоришь, что хочешь моей любви, и я верю тебе,
But every look you give, it's like I'm see-through
Но ты смотришь на меня, словно видишь меня насквозь.
Show me that you want me like I need you
Покажи мне, что хочешь меня также, как и я тебя.
And I need you
Как я хочу тебя, да.


[Chorus: Brendon Urie & Juice WRLD]
[Припев: Brendon Urie & Juice WRLD]
Roses are red, violets are blue
Розы красные, незабудки голубые.
My heart is dead, I'm such a fool (Check)
Моё сердце остановилось, я такой дурак (точно).
Why did I fall for you?
И зачем я влюбился в тебя?
I gave it all for you
Я отдал тебе всё...
Roses are red (Check), violets are blue (Check)
Розы красные (точно), незабудки голубые (точно)
My heart is dead (Check), I'm such a fool (Check)
Моё сердце остановилось (точно), я такой дурак (точно).
Why did I fall for you?
И зачем я влюбился в тебя?
I gave it all for you
Я отдал тебе всё...


[Outro: Juice WRLD]
[Конец: Juice WRLD]
She let me on the loose
Она предоставила мне свободу действий,
Love around my neck startin' to feel like the noose
Но любовь вокруг моей шеи начинает казаться петлёй.
All of the lies startin' to feel like the truth
Вся твоя ложь кажется мне правдой.
At the end of the day, bitch, I'm lyin', flippin' you
И в конце концов, сука, я лежу с тобой в постели, делаю с тобой, что хочу,
I'm sick of bein' ridiculed
Я устал быть посмешищем,
You playin' with my heart, you made me look like a fool
Ты играешь с моим сердцем, ты заставляешь меня выглядеть дураком.
This a tragedy, it may end up on the news
Это трагедия, это может попасть в новости.
I don't got no time for anyone, not these fools
У меня нет времени ни для кого, особенно для этих дураков,
No, no, oh, oh
Нет, нет, оу, оу.
At the end of the day, what are you gon' do?
И в конце концов, что ты будешь делать?
Oh, at the end of the day, I don't wanna be with you
О, в конце концов, я не хочу быть с тобой.
Oh, at the end of the day, I'ma still keep it true, true, true
О, в конце концов, я останусь верен себе, верен, верен.





1 — Отсылка к американскому рэперу 21 Savage

2 — "Мэверик" (лейтенант Пит Митчелл)— герой фильма "Лучший стрелок", искусный пилот тяжёлого палубного истребителя F-14 "Tomcat", курсант элитного училища ВМС США, непревзойдённый лётчик. В фильме его роль исполнил Том Круз

3 — Отсылка песне Juice WRLD Lucid Dreams

4 — буквально: Я внебрачный ребёнок
Х
Качество перевода подтверждено