Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Roses исполнителя (группы) Benny Blanco

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Roses (оригинал ​benny Blanco feat. Juice WRLD&Brendon Urie)

Розы (перевод Евгения Фомина)

[Intro: Juice WRLD]
[Начало: Juice WRLD]
Ayy, ayy, uh
Ага, ага, оу.


[Chorus: Juice WRLD]
[Припев: Juice WRLD]
Roses are red, violets are blue (Check)
Розы красные, незабудки голубые (точно).
My heart is dead, I'm such a fool
Моё сердце остановилось, я такой дурак.
Why did I fall for you?
И зачем я влюбился в тебя?
I gave it all for you
Я отдал тебе всё...
Roses are red (Check), violets are blue (Check)
Розы красные (точно), незабудки голубые (точно)
My heart is dead (Check), I'm such a fool (Check)
Моё сердце остановилось (точно), я такой дурак (точно).
Why did I fall for you?
И зачем я влюбился в тебя?
I gave it all for you
Я отдал тебе всё...


[Verse 1: Juice WRLD]
[Куплет 1: Juice WRLD]
Feelin' lost, don't know what to do
Я потерялся, я не знаю, что делать,
But I just got some head in the back of my coupe
Но мне только что отсосали в моей тачке.
Still feelin' dead when I think about you
Я всё ещё умираю, когда думаю о тебе,
I can't do a damn thing when I'm without you
Когда тебя нет рядом, у меня всё валится из рук.
I'ma take a trip to the past off the shrooms, off the acid
Я хочу переместиться в прошлое, где не было наркоты, не было ЛСД,
Then I'll fuck a bad bitch
А затем трахну отвязную суку.
Uh, ayy, call me Young Savage
Ага, ау, зови меня Молодой Дикарь, 1
But I'm ballin' like a young Maverick
Но я живу, как молодой Маверик. 2
This heartbreak music is such a passion
Эта музыка для разбитого сердца — моя страсть.
I thought I left it inside the past-tense
Я думал, я оставил её в прошлом,
You gave me your heart, it was made of plastic
Ты отдала мне своё сердце, но оно было сделано из пластика. 3
No father-havin', I'm a bastard
У меня нет отца, я не знаю, кто он,
At least I'm a rich one
Но по крайней мере, у меня денег куры не клюют,
You need a real nigga, you should go get one
Тебе нужен настоящий нигер, и я такой,
So many hoes in my face, I could pick one
Слишком много шл*х кружатся вокруг меня, я могу выбрать любую,
Make her pop it like a zit, huh
Заставлю её выскочить, как прыщик, ага.


[Chorus: Juice WRLD]
[Припев: Juice WRLD]
Roses are red (Check), violets are blue (Check)
Розы красные (точно), незабудки голубые (точно).
My heart is dead (Check), I'm such a fool (Check)
Моё сердце остановилось (точно), я такой дурак.
Why did I fall for you?
И зачем я влюбился в тебя?
I gave it all for you
Я отдал тебе всё...
Roses are red (Check), violets are blue (Check)
Розы красные (точно), незабудки голубые (точно)
My heart is dead (Check), I'm such a fool (Check)
Моё сердце остановилось (точно), я такой дурак (точно).
Why did I fall for you?
И зачем я влюбился в тебя?
I gave it all for you
Я отдал тебе всё...


[Verse 2: Brendon Urie]
[Куплет 2: Brendon Urie]
Say you want my love and I believe you
Ты говоришь, что хочешь моей любви, и я верю тебе,
But every look you give, it's like I'm see-through
Но ты смотришь на меня, словно видишь меня насквозь.
Show me that you want me like I need you
Покажи мне, что хочешь меня также, как и я тебя.
And I need you, yeah
Как я хочу тебя, да.
Say you want my love and I believe you
Ты говоришь, что хочешь моей любви, и я верю тебе,
But every look you give, it's like I'm see-through
Но ты смотришь на меня, словно видишь меня насквозь.
Show me that you want me like I need you
Покажи мне, что хочешь меня также, как и я тебя.
And I need you
Как я хочу тебя, да.


[Chorus: Brendon Urie & Juice WRLD]
[Припев: Brendon Urie & Juice WRLD]
Roses are red, violets are blue
Розы красные, незабудки голубые.
My heart is dead, I'm such a fool (Check)
Моё сердце остановилось, я такой дурак (точно).
Why did I fall for you?
И зачем я влюбился в тебя?
I gave it all for you
Я отдал тебе всё...
Roses are red (Check), violets are blue (Check)
Розы красные (точно), незабудки голубые (точно)
My heart is dead (Check), I'm such a fool (Check)
Моё сердце остановилось (точно), я такой дурак (точно).
Why did I fall for you?
И зачем я влюбился в тебя?
I gave it all for you
Я отдал тебе всё...


[Outro: Juice WRLD]
[Конец: Juice WRLD]
She let me on the loose
Она вьёт из меня веревки,
Love around my neck startin' to feel like the noose
Мне кажется, что любовь вокруг моей шеи превратилась в петлю.
All of the lies startin' to feel like the truth
Вся твоя ложь кажется мне правдой.
At the end of the day, bitch, I'm lyin', flippin' you
И в конце концов, сука, я лежу с тобой в постели, делаю с тобой, что хочу,
I'm sick of bein' ridiculed
Я устал быть посмешищем,
You playin' with my heart, you made me look like a fool
Ты играешь с моим сердцем, ты заставляешь меня выглядеть дураком.
This a tragedy, it may end up on the news
Это трагедия, это может попасть в новости.
I don't got no time for anyone, not these fools
У меня нет времени ни для кого, особенно для этих дураков,
No, no, oh, oh
Нет, нет, оу, оу.
At the end of the day, what are you gon' do?
И в конце концов, что ты будешь делать?
Oh, at the end of the day, I don't wanna be with you
О, в конце концов, я не хочу быть с тобой.
Oh, at the end of the day, I'ma still keep it true, true, true
О, в конце концов, я останусь верен себе, верен, верен.





1 — Отсылка к американскому рэперу 21 Savage

2 — "Мэверик" (лейтенант Пит Митчелл)— герой фильма "Лучший стрелок", искусный пилот тяжёлого палубного истребителя F-14 "Tomcat", курсант элитного училища ВМС США, непревзойдённый лётчик. В фильме его роль исполнил Том Круз

3 — Отсылка песне Juice WRLD Lucid Dreams
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки