Перевод текста песни With Ethereal Words I Begin исполнителя (группы) Lina Palera

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Lina Palera:

With Ethereal Words I Begin

По популярности:

Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

↓
Linkin Park

↓
Lady Gaga

↓
Lil Peep

↓
Limp Bizkit

↓
Lara Fabian

↓
Louis Armstrong

↓
Leonard Cohen

↓
Led Zeppelin

↓
Lady Gaga & Bruno Mars

↓
LP

↓
Lil Wayne

↓
Los Del Rio

↓
LISA (of BLACKPINK)

↓
Little Big

↓
Lindemann

↓
Luis Fonsi

↓
Lord Huron

↓
Long Faces, The

↓
Lykke Li

↓
Luvcat

↓
Lenny Kravitz

↓
Lorde

↓
Luis Miguel

↓
Lewis Capaldi

↓
Lil Nas X

↓
LaFee

↓
Lionel Richie

↓
Lenka

↓
Lil Jon

↓
Lord Of The Lost

↓
Little Mix

↓
LEA

↓
Leona Lewis

↓
Little Richard

↓
Lesley Gore

↓
Laufey

↓
LeAnn Rimes

↓
Loreen

↓
LMFAO

↓
Los Lobos

↓
Lacuna Coil

↓
Lacrimosa

↓
Lola Young

↓
Logic

↓
Louis Prima

↓
Lil Peep & XXXTentacion

↓
Laura Branigan

↓
Lil Uzi Vert

↓
Lily Allen

↓

Все 933 на букву L

Главная

Переводы песен

Lina Palera

With Ethereal Words I Begin

With Ethereal Words I Begin (оригинал Lina Palera)

С воздушных слов я начинаю (перевод Елена Догаева)

ἀερίων ἐπέων ἄρχομαι ἀλλ' ὀνάτων

С воздушных слов я начинаю песнь, нежную для слуха. 1

[ἔ]γω τὸ κάλλος ἐπιτ[...] μέζον· τί γὰρ ἦν ἐμ[...]

Я посвятила себя красоте — что могло быть важнее?

αἴ με τιμίαν ἐπόησαν ἔργα τὰ σφὰ δοῖσαι

Музы почтили меня, даровав мне свой дар и силу,

μνάσεσθαί τινά φάμι καὶ ὕστερον ἀμμέων

И я могу с уверенностью сказать: кто-нибудь вспомнит о нас и в грядущие времена.

1 — В качестве текста песни использованы фрагменты стихов Сафо (Sappho, fr. 147) на эолийском диалекте древнегреческого языка. В оригинале использовано слово ἀερίων (aeríōn) — "воздушный", "относящийся к воздуху", это форма прилагательного ἀέριος, связанного с ἀήρ (aḗr) — "воздух". Поэтому исходный образ — "с воздушных слов я начинаю...". Но английское название песни "With Ethereal Words I Begin" — "С эфирных слов я начинаю..." Это тоже возможный поэтический перевод, но он добавляет семантический оттенок неземного, тонкого, бестелесного.