Well, you can tell by the way I use my walk
Сразу видно по моей походке,
1I'm a woman's man no time to talk
Я — бабник, мне некогда разговаривать.
Music loud and women warm, I've been kicked around
Музыка — громкая, женщины — горячие, жизнь меня помотала
Since I was born
С самого рождения.
And now it's all right, it's okay
А теперь всё хорошо, всё в порядке,
And you may look the other way
И ты можешь смотреть в другую сторону,
But we can try to understand
Но мы можем попытаться понять
The New York Times' effect on man
Влияние "Нью-Йорк таймс" на человека.
2Whether you're a brother or whether you're a mother
Будь ты братом или матерью,
You're stayin' alive, stayin' alive
Ты выживаешь, выживаешь.
Feel the city breakin' and everybody shakin'
Чувствую, как город рушится, и все содрогаются,
And we're stayin' alive, stayin' alive
А мы выживаем, выживаем.
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive
А-ха-ха-ха, выживаем, выживаем.
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive
А-ха-ха-ха, выживаем,
Ah when you want
Ах, сколько душе угодно!
3Well now, I get low and I get high
Ну что ж, я то падаю духом, то взлетаю,
4And if I can't get either, I really try
А если не выходит, я очень стараюсь.
Got the wings of heaven on my shoes
У меня на ботинках — небесные крылья,
I'm a dancin' man and I just can't lose
Я — танцор, и я просто не могу проиграть.
You know it's all right, it's okay
Ты знаешь, всё хорошо, всё в порядке,
I'll live to see another day
Я доживу до следующего дня.
We can try to understand
Мы можем попытаться понять
The New York Times' effect on man
Влияние "Нью-Йорк таймс" на человека.
Whether you're a brother or whether you're a mother
Будь ты братом или матерью,
You're stayin' alive, stayin' alive
Ты выживаешь, выживаешь.
Feel the city breakin' and everybody shakin'
Чувствую, как город рушится, и все содрогаются,
And we're stayin' alive, stayin' alive
А мы выживаем, выживаем.
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive
А-ха-ха-ха, выживаем, выживаем.
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive
А-ха-ха-ха, выживаем.
Life goin' nowhere, somebody help me
Жизнь идёт в никуда, кто-нибудь, помогите мне!
Somebody help me, yeah
Кто-нибудь, помогите мне, да!
Life goin' nowhere, somebody help me
Жизнь идёт в никуда, кто-нибудь, помогите мне!
I'm stayin' alive
Я выживаю.
Well, you can tell by the way I use my walk
Сразу видно по моей походке,
I'm a woman's man no time to talk
Я — бабник, мне некогда разговаривать.
Music loud and the women warm
Музыка — громкая, а женщины — горячие,
I've been kicked around since I was born
Жизнь меня помотала с самого рождения.
And now it's all right, it's okay
А теперь всё хорошо, всё в порядке,
And you may look the other way
И ты можешь смотреть в другую сторону.
We can try to understand
Мы можем попытаться понять
The New York Times' effect on man
Влияние "Нью-Йорк таймс" на человека.
Whether you're a brother or whether you're a mother
Будь ты братом или матерью,
You're stayin' alive, stayin' alive
Ты выживаешь, выживаешь.
Feel the city breakin' and everybody shakin'
Чувствую, как город рушится, и все содрогаются,
And we're stayin' alive, stayin' alive
А мы выживаем, выживаем.
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive
А-ха-ха-ха, выживаем, выживаем.
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive
А-ха-ха-ха, выживаем.
Life goin' nowhere, somebody help me
Жизнь идёт в никуда, кто-нибудь, помогите мне!
Somebody help me, yeah
Кто-нибудь, помогите мне, да!
Life goin' nowhere, somebody help me, yeah
Жизнь идёт в никуда, кто-нибудь, помогите мне, да!
I'm stayin' alive
Я выживаю.
Life goin' nowhere, somebody help me
Жизнь идёт в никуда, кто-нибудь, помогите мне!
Somebody help me, yeah
Кто-нибудь, помогите мне, да!
Life goin' nowhere, somebody help me, yeah
Жизнь идёт в никуда, кто-нибудь, помогите мне, да!
I'm stayin' alive
Я выживаю.
Life goin' nowhere, somebody help me
Жизнь идёт в никуда, кто-нибудь, помогите мне!
Somebody help me, yeah
Кто-нибудь, помогите мне, да!
Life goin' nowhere, somebody help me, yeah
Жизнь идёт в никуда, кто-нибудь, помогите мне, да!
I'm stayin' alive
Я выживаю.
Life goin' nowhere, somebody help me
Жизнь идёт в никуда, кто-нибудь, помогите мне!
Somebody help me, yeah
Кто-нибудь, помогите мне, да!
Life goin' nowhere, somebody help me, yeah
Жизнь идёт в никуда, кто-нибудь, помогите мне, да!
I'm stayin' alive
Я выживаю.
1 — Оригинальную версию песни исполнила группа "Bee Gees", авторы текста и музыки Barry Alan Gibb, Maurice Ernest Gibb и Robin Hugh Gibb. Песня с альбома ”Saturday Night Fever” (1977).
2 — Музыканты группы Bee Gees объясняли, что под "эффектом Нью-Йорк Таймс" они имели в виду сумасшедший, жесткий и стрессовый ритм жизни в Нью-Йорке, о котором постоянно писала тогдашняя пресса, и то, как этот мегаполис давит на людей, заставляя их просто "выживать".
3 — Ah when you want — буквально означает "Ах, когда пожелаешь" или "Ах, когда угодно", то есть в любой момент времени, что примерно соответсвует русскому "сколько угодно" или "сколько душе угодно". Но в оригинальной версии песни в этой строчке звучит "stayin' alive" (выживаем).
4 — Well now, I get low and I get high — Ну что ж, я то падаю духом, то взлетаю. Альтернативный вариант перевода: "Я то в депрессии, то под кайфом".
Х
