Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Country исполнителя (группы) Black Country Communion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black Country (оригинал Black Country Communion)

Черная страна (перевод Евгения)

It's cold on the mountain
Холодно на горе,
It's cold in the wood
Холодно в лесу,
My life is a fountain
Моя жизнь — фонтан.
It's all in my blood
Все это у меня в крови.


I go down to the river
Я спускаюсь к реке.
I'll never sleep till I'm gone
Я так и не посплю, пока не уеду.
It's cold on the mountain
Холодно на горе.
I could not leave you alone
Я не мог оставить тебя одну.


I am a messenger
Я — посланник,
This is my prophecy
Это мое пророчество.
I'm goin' back
Я возвращаюсь назад
To the Black Country
В Черную Страну. 1


I speak for the million
Я говорю от имени миллиона людей,
From city to shire
От городских жителей до жителей графства.
We come from the heartland
Мы родом из самого сердца страны.
We walk thru the fire
Мы идем сквозь огонь.


We rise to the measure
Мы достигаем предела,
The line in the sand
Линии на песке.
It's cold on the mountain
Холодно на горе,
And this is our land
И это наша земля.


I am a messenger
Я — посланник,
This is my prophecy
Это мое пророчество.
I'm goin' back
Я возвращаюсь назад
To the Black Country
В Черную Страну.





1 — промышленные (каменноугольные и железообрабатывающие) районы в Англии, откуда родом Гленн Хьюз и Джейсон Бонэм, участники группы
Х
Качество перевода подтверждено