(It's all for the vibe)
(Это всё ради вайба)
Too much to say and there's not enough time
Слишком много нужно сказать, а времени не хватает.
(Advance the judge above the law)
(Ставлю судью выше закона)
1Too much to say and there's not enough time
Слишком много нужно сказать, а времени не хватает.
(If it don't dance, the chase is on)
(Если не по-хорошему – значит, я на охоте)
2(So what's up? Here I come)
(Ну что, вот и я)
(Like, ready or not, ready or not)
(Типа готов ты или нет, готов ты или нет)
"You wouldn't believe me if I told you
"Ты бы не поверил, если бы я сказал.
Don't ask me, just let me show you
Не спрашивай меня, просто дай показать.
There's a hole in the lot
В этом месте дыра.
Open up, are you ready or not?"
Открывай, ты готов или нет?"
Waited days for a knock
Ждал днями стука.
Board the door up, changing the lock
Забил дверь досками, сменил замок.
Still, it went down, he found my axe wound
И всё же это случилось — он нашёл мою рану от топора
And said, "I just wanna talk
И сказал: "Я просто хочу поговорить.
I got what you want, you mind if I walk in?"
У меня есть то, что тебе нужно. Ты не против, если я войду?"
Chop, chop, cut a— cut away that part of me
Руби, руби, отрежь — отрежь от меня эту часть.
Chop, chop, gotta, gotta finish the job
Руби, руби, надо, надо довести дело до конца.
Advance the judge above the law
Ставлю судью выше закона.
If it don't dance, the chase is on
Если не по-хорошему – значит, я на охоте.
So what's up? Here I come
Ну что, вот и я.
Like, ready or not, ready or not
Типа готов ты или нет, готов ты или нет.
I tied his arms back in a knot
Я связал ему руки узлом,
Threw him in the boiling pot
Бросил его в кипящий котёл.
Didn't know what to think
Не знал, что и думать,
'Cause I caught a wink when I served up the coup de grâce
Потому что заметил подмигивание, когда подал последний удар.
The tables turning, I can't kill this wicked vermin
Ситуация меняется, я не могу убить эту злобную тварь,
'Cause his head rolled out of the room
Потому что его голова выкатилась из комнаты.
Seeing red with the heat of pursuit as he blurted
С яростью, застилающей глаза в пылу погони, он выпалил:
"Come and find me, I can get you working
"Давай, найди меня, могу занять тебя работой.
But you need a levee where I'm lurking
Но тебе нужна плотина там, где я прячусь.
I'm tryna empty out my person
Я пытаюсь вычистить себя,
Catch a party underneath the surface"
Ощутить праздник в глубине".
(Whatever you want) "feed all your purpose"
(Чего бы ты ни хотел) "скорми все свои стремления,
(Wherever you want it) "to the maw of the serpent"
(Где бы ты ни хотел) "пасти змея".
(Not in this timeline) Let's get this shit burning
(Не на этой временной линии) Давай здесь всё сожжём.
(Ain't getting you nothing) Walk that walk, can you hit me with the
(Ничего не получишь) Иди как идёшь. Можешь мне врезать этим..?
Chop, chop, cut a— cut away that part of me
Руби, руби, отрежь — отрежь от меня эту часть.
Chop, chop, gotta, gotta finish the job
Руби, руби, надо, надо довести дело до конца.
Advance the judge above the law
Ставлю судью выше закона.
If it don't dance, the chase is on
Если не по-хорошему – значит, я на охоте.
So what's up? Here I come
Ну что, вот и я.
Like, ready or not, ready or not
Типа готов ты или нет, готов ты или нет.
Why does it have to be this way?
Почему всё должно быть именно так?
Even dug him an underwater grave
Даже выкопал ему подводную могилу.
I thought that I could suck it all away
Я думал, что смогу вытянуть всё это из себя,
Minutes later, it's climbing out the drain
Но минуты спустя оно выползает из стока.
This shit couldn't have went any other way, any other way
Иначе и быть не могло.
You gotta be kidding, it couldn't have went any other way
Ты, должно быть, шутишь — иначе и быть не могло.
Advance the judge above the law
Ставлю судью выше закона.
If it don't dance, the chase is on
Если не по-хорошему – значит, я на охоте.
So what's up? Here I come
Ну что, вот и я.
Like, ready or not, ready or not
Типа готов ты или нет, готов ты или нет.
And I tried everything, but my
Я перепробовал всё, но моя
Wicked old beast won't die
Злобная старая тварь всё не умирает.
No more spite, none of any kind
Больше никакой злобы, никакой вообще.
It ain't worth the time to
Это не стоит времени, чтобы...
Advance the judge above the law
Ставлю судью выше закона.
If it don't dance, the chase is on
Если не по-хорошему – значит, я на охоте.
So what's up? Here I come
Ну что, вот и я.
Like, ready or not, ready or not
Типа готов ты или нет, готов ты или нет.
So I'll let him have this place inside my safe now that I've had enough
Так что я позволю ему занять это место в моём сейфе, раз уж с меня хватит.
I don't need an antidote, the sickness started paying up
Мне не нужно противоядие — болезнь начала окупаться.
Tried my best to stay in line, my face is numb, my legs are shot
Старался изо всех сил держаться в строю, лицо онемело, ноги отваливаются.
No smoking gun, it can't be done, I must have missed the caveat
Улик нет, ничего не выйдет — видимо, я упустил какой-то подвох.
Greening out in the sun
Меня накрыло
3 на солнце.
I should probably take the last hit and run
Наверное, нужно принять последний удар и бежать.
Call the kettle black, only here to blow off steam, ah
Сам не лучше —
4 я здесь только чтобы выпустить пар, а.
Preach no excuses while I make some
Учу других не искать оправданий, пока сам их себе придумываю,
Stuffing black mold in the main lung
Забиваю лёгкие чёрной плесенью.
I can smell my fate, they unveiled the plate, ta-da!
Я чую свою судьбу – блюдо подано, та-да!
No one noticed
Никто не заметил:
I was licking my lips like a locust
Я облизывал губы, как саранча.
I put on a disguise for my worry
Я спрятал свою тревогу под маской,
Like one of these days it'll make me complete
Мол, однажды это сделает меня целым.
In the end, it means nothing to me
В конце концов, это для меня ничего не значит.
Oh, I know you well
О, я знаю тебя хорошо.
1 – в значении: сам вершу суд/вне закона.
2 – в оригинале: "если это не пляшет [под мою дудку] — я начинаю охоту" (т.е. беру своё силой).
3 – в значении: мне стало резко плохо/дурно от травки
4 – от устойч.: Pot calling the kettle black — "горшок котелок чёрным называет" (= обвинять другого в том, в чём сам виноват. Аналогичные выражения: Горшок над котлом смеётся, а оба черны / Горшок котел сажей корил / Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала / В своём глазу бревна не видит, а в чужом соринку замечает.
Х
