Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Loca исполнителя (группы) Chico Trujillo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Loca (оригинал Chico Trujillo)

Сумасшедшая (перевод Елена Догаева)

Loca, loca, loca
Сумасшедшая, сумасшедшая, сумасшедшая!
Te volviste loca y disparaste frente a mi
Ты сошла с ума и выпалила прямо передо мной,
Que te habías enamorado hace unos años sin decirme nada
Что ты влюбилась несколько лет назад, ничего мне не сказав,
Entonces la emoción confirma el sentimiento
А теперь волнение подтверждает это чувство.


Loca, loca, loca
Сумасшедшая, сумасшедшая, сумасшедшая!
Te volviste loca y disparaste frente a mi
Ты сошла с ума и выпалила прямо передо мной,
Que te habías enamorado hace unos años sin decirme nada
Что ты влюбилась несколько лет назад, ничего мне не сказав,
Entonces la emoción confirma el sentimiento
А теперь волнение подтверждает это чувство.


Que mala suerte en el amor
Какая неудача в любви —
Ni buena suerte en el juego
И никакой удачи в азартных играх!
Y si al final lo que hay que vivir lo que hay que soñar
И если в конце концов то, что нужно прожить, то, о чём нужно мечтать,
Hay que vivirlo
Нужно прожить,
Te vuelvo a dar las gracias
Я снова благодарю тебя!
Te vuelvo a dar las gracias
Я снова благодарю тебя!


Me muero por saber que paso contigo
Я умираю от желания узнать, что с тобой произошло
Todos estos años en que no nos vimos
За все эти годы, когда мы не виделись.
Me muero por saber que paso en tu casa
Я умираю от желания узнать, что происходило у тебя дома,
Necesito esa cara de vulgaridad en mi cama
Мне необходимо это вульгарное лицо в моей постели: 1
La que me dice que hacer
То, которое говорит мне, что делать.
La que pregunta
То, которое спрашивает:
¿Por qué?
Почему?
¿Cómo?
Как?
¿Cuándo?
Когда?
¿No sé y dónde?
Не знаю, а где?


Que mala suerte en el amor
Какая неудача в любви
Ni buena suerte en el juego
И никакой удачи в азартных играх!
Y si al final lo que hay que vivir lo que hay que soñar
И если в конце концов то, что нужно прожить, то, о чём нужно мечтать,
Hay que vivirlo
Нужно прожить,
Te vuelvo a dar las gracias
Я снова благодарю тебя!
Te vuelvo a dar las gracias
Я снова благодарю тебя!


Que mala suerte en el amor
Какая неудача в любви
Ni buena suerte en el juego
И никакой удачи в азартных играх!
Y si al final lo que hay que vivir lo que hay que soñar
И если в конце концов то, что нужно прожить, то, о чём нужно мечтать,
Hay que vivirlo
Нужно прожить,
Te vuelvo a dar las gracias
Я снова благодарю тебя!
Te vuelvo a dar las gracias
Я снова благодарю тебя!



1 — Подразумевается "мне необходимо это вульгарное выражение твоего лица в моей постели".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки