Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Angel Bite исполнителя (группы) TOMORROW X TOGETHER

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Angel Bite (оригинал TOMORROW X TOGETHER)

Ангельский укус (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Chorus: Yeonjun]
[Припев: Yeonjun]
뭣도 없어도 너랑 있고 싶은걸 (Mwotdo eopseodo neorang itgo sipeungeol)
Даже если у меня ничего нет, я всё равно хочу быть с тобой
또 계속, 계속, 계속 보고 싶은걸 (Tto gyesok, gyesok, gyesok bogo sipeungeol) (Uh)
И любоваться тобой снова и снова. (Ух)
뭣도 없어도 너랑 있고 싶은걸 (Mwotdo eopseodo neorang itgo sipeungeol)
У меня ничего нет, но я всё равно хочу быть с тобой!
It blows my mind, that angel bite
Меня сводит с ума этот ангельский укус!


[Verse 1: Beomgyu, Soobin]
[Куплет 1: Beomgyu, Soobin]
과대 포장된 청춘 (Gwadae pojangdoen cheongchun)
Юность выглядит чересчур красиво,
까 보니까 걍 불안뿐 (Kka bonikka gyang buranppun)
Но, если присмотреться, она полна тревоги.
한창때라고 하던데 (Hanchangttaerago hadeonde)
Говорят, сейчас то время, когда я в самом расцвете сил,
반은 맞지 한창 투병 중 (Baneun matji hanchang tubyeong jung)
Отчасти это правда, только это расцвет моих страданий.
내가 너랑 이래도 될까? (Naega neorang iraedo doelkka?)
Могу ли я вообще быть с тобой?
내 주제에란 생각만 들어 (Nae jujeeran saenggangman deureo)
Меня не покидает чувство, что я недостаточно хорош.
내가 이럴 땐 아니잖어 (Naega ireol ttaen anijaneo)
Наверное, сейчас совсем не подходящий момент,
그럼 뭐, 언젠 돼? (Geureom mwo, eonjen dwae?)
Ну и что, настанет ли вообще такой момент когда-то?


[Pre-Chorus 1: Taehyun, Beomgyu]
[Предприпев 1: Taehyun, Beomgyu]
도로 위 (Doro wi) (What now?) 껌딱지 (kkеomttakji) (What now?)
Я замер на месте, (что теперь?) словно прилип к асфальту, (что теперь?)
시간은 날 두고 달려가 (Siganeun nal dugo dallyeoga) (What now?)
Время мчится вперёд, оставляя меня позади. (Что теперь?)
어쩔까? (Eojjeolkka?) (What now?) 걍 죽을까? (Gyang jugеulkka?)
И что же мне делать? (Что теперь?) Может, просто уйти из жизни?
No (No), 토해도 네 옆에서 (tohaedo ne yeopeseo) (Ah)
Нет, (нет) даже если мне будет плохо, я всё равно останусь с тобой. (Ах)


[Chorus: Soobin, Huening Kai]
[Припев: Soobin, Huening Kai]
뭣도 없어도 너랑 있고 싶은걸 (Mwotdo eopseodo neorang itgo sipeungeol)
Даже если у меня ничего нет, я всё равно хочу быть с тобой
또 계속, 계속, 계속 보고 싶은걸 (Tto gyesok, gyesok, gyesok bogo sipeungeol) (Uh)
И любоваться тобой снова и снова. (Ух)
뭣도 없어도 너랑 있고 싶은걸 (Mwotdo eopseodo neorang itgo sipeungeol)
У меня ничего нет, но я просто хочу быть с тобой!
It blows my mind, that angel bite
Меня сводит с ума этот ангельский укус!
다 망했대도 같이 있고 싶은걸 (Da manghaetdaedo gachi itgo sipeungeol)
Даже если все говорят, что всё пропало, я всё равно хочу быть с тобой
또 계속, 계속 같이 웃고 싶은걸 (Tto gyesok, gyesok gachi utgo sipeungeol) (Uh)
И смеяться вместе с тобой снова и снова. (Ух)
다 망했대도 같이 있고 싶은걸 (Da manghaetdaedo gachi itgo sipeungeol)
Даже если мне говорят, что всё пропало, я всё равно хочу быть с тобой,
It blows my mind, that angel bite
Меня сводит с ума этот укус ангела!


[Verse 2: Yeonjun]
[Куплет 2: Yeonjun]
가끔은 손발이 다 묶여 버린 것 같아 (Gakkeumeun sonbari da mukkyeo beorin geot gata)
Порой, мне кажется, что я связан по рукам и ногам.
사랑마저 (Sarangmajeo), ah, ah (Ah), 돈이 필요해 (doni pillyohae)
Даже любовь, ах, ах, (ах) требует денег!
가진 게 없는데 내 미래를 뭘로 살 수 있나요? (Gajin ge eomneunde nae miraereul mwollo sal su innayo?) (Ah)
У меня ничего нет, как же мне обеспечить себе будущее? (Ах)
누가 스포해도 안 놀라, 곰팡이 낀 전개 (Nuga seupohaedo an nolla, gompangi kkin jeongae)
Я даже не удивлюсь, если кто-то раскроет, чем всё кончится, эта история обречена на провал!


[Pre-Chorus 2: Huening Kai, Soobin]
[Предприпев 2: Huening Kai, Soobin]
매일이 (Maeiri) (What now?) 쳇바퀴 (chetbakwi) (What now?)
День за днём (что теперь?) я верчусь как белка в колесе, (что теперь?)
그런데도 길을 잃어 (Geureondedo gireul ileo) (What now?)
И всё равно я снова теряюсь. (Что теперь?)
어쩔까? (Eojjeolkka?) (What now?) 걍 죽을까? (Gyang jugeulkka?)
И что же мне делать? (Что теперь?) Может, просто уйти из жизни?
No (No), 토해도 네 옆에서 (tohaedo ne yeopeseo) (Ah)
Нет, (нет) даже если мне будет плохо, я всё равно останусь с тобой. (Ах)


[Chorus: Taehyun, Beomgyu, Huening Kai]
[Припев: Taehyun, Beomgyu, Huening Kai]
뭣도 없어도 너랑 있고 싶은걸 (Mwotdo eopseodo neorang itgo sipeungeol)
Даже если у меня ничего нет, я всё равно хочу быть с тобой
또 계속, 계속, 계속 보고 싶은걸 (Tto gyesok, gyesok, gyesok bogo sipeungeol) (Uh)
И любоваться тобой снова и снова. (Ух)
뭣도 없어도 너랑 있고 싶은걸 (Mwotdo eopseodo neorang itgo sipeungeol)
У меня ничего нет, но я просто хочу быть с тобой!
It blows my mind, that angel bite
Меня сводит с ума этот ангельский укус!
다 망했대도 같이 있고 싶은걸 (Da manghaetdaedo gachi itgo sipeungeol)
Даже если мне говорят, что всё пропало, я всё равно хочу быть с тобой
또 계속, 계속 같이 웃고 싶은걸 (Tto gyesok, gyesok gachi utgo sipeungeol) (Uh)
И смеяться вместе с тобой снова и снова. (Ух)
다 망했대도 같이 있고 싶은걸 (Da manghaetdaedo gachi itgo sipeungeol)
Даже если мне говорят, что всё пропало, я всё равно хочу быть с тобой,
It blows my mind, that angel bite
Меня сводит с ума этот укус ангела!


[Post-Chorus: Taehyun]
[Связка: Taehyun]
Ooh-ooh, ah
У-у-у-у, ах,
It blows my mind, that angel bite
Меня сводит с ума этот ангельский укус!


[Outro: Yeonjun]
[Завершение: Yeonjun]
Oh-oh, yeah
О-оу, да,
It blows my mind, that angel bite
Меня сводит с ума этот укус ангела!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки