Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Heard a Forest Praying исполнителя (группы) Johnny Mathis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Heard a Forest Praying (оригинал Johnny Mathis)

Я слышал, как молился лес (перевод Алекс)

I heard a forest praying
Я слышал, как молился лес.
The trees were cold and bare.
Деревья были холодными и голыми.
What was the forest praying?
О чем молился лес?
Let me repeat their prayer.
Позвольте мне повторить их молитву.


Trees make a playground for children
Деревья создают игровую площадку для детей,
Trees hide a lovers lane.
Деревья скрывают аллею для влюбленных,
Shelter the tired and the weary,
Дают приют для уставших,
Bringing them hope again.
возвращая им надежду.


Man turned the fields and the forest
Человек превратил поля и леса в руины,
Into a battlefield grim.
В мрачное поле боя.
Men took a tree, an innocent tree
Люди украли дерево, невинное дерево,
And made a cross for Him.
И сделал для Него крест.


I heard a forest praying.
Я слышал, как молился лес.
I heard the heavens weep.
Я слышал, как плакали небеса
Just as the dawn was breaking,
Как раз в тот момент, когда забрезжил рассвет
And night was gone to sleep.
И ночь легла спать...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки