Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Rosary исполнителя (группы) Johnny Mathis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Rosary (оригинал Johnny Mathis)

Чётки (перевод Алекс)

The hours I spent with thee, dear heart,
Часы, которые я провел с тобой, дорогое сердце,
Are as a string of pearls to me;
Для меня, как нитка жемчужин.
I count them over, every one apart,
Я перебираю их, каждую по отдельности,
My rosary, my rosary...
Мои четки, мои четки...


Each hour a pearl, each pearl a prayer,
Каждый час — жемчужина, каждая жемчужина — молитва,
To still a heart in absence wrung;
Чтобы успокоить измученное разлукой сердце.
I tell each bead unto the end - and there
Я досчитываю каждую бусинку до конца - и вот
A cross is hung.
Висит крест.


Oh, memories that bless -- and burn!
О, воспоминания, которые благословляют и обжигают!
Oh, barren gain -- and bitter loss!
О, бесплодные приобретения и горькие потери!
I kiss each bead, and strive at last to learn
Я целую каждую бусинку и стараюсь, наконец, научиться
To kiss the cross,
Целовать крест,
Sweetheart,
Милая,
To kiss the cross.
Целовать крест.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки