Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Slow Poison исполнителя (группы) Bravery, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Slow Poison (оригинал The Bravery)

Медленно действующий яд (перевод Маша из Москвы)

Burn burn, house on fire
Гори, гори, весь дом в огне,
I'm so sick and tired
Мне все это так осточертело,
I can still remember your sound
Я даже помню этот звук,
And it's cut cut cutting me down
И это меня губит,
I'm locked and loaded
Я заперт и пьян,
You're so milk and roses
А ты прямо кровь с молоком,
And I am just a letdown of your hound
Поэтому я просто худшая версия твоего воздыхателя,
And it's cut cut cutting me down
И это меня просто убивает,
Like slow poison
Как медленно действующий яд,
Cut down like slow poison
Убивает как медленный яд.


Sing me one more hymnal
Спой мне еще один псалтырь,
I have found my angel
Я нашел своего ангела.
Ah-ah-oh
О-о-оу
She walks upon the ground
Она парит над землей,
And it's cut cut cutting me down
И это меня поражает,
I'm an the empty can
Я просто пустая оболочка,
I'm a stranger in a strange, strange land
Я просто гость в другой, чужой стране,
Gone, gone, just gone without a sound
Уходишь, уходишь, просто уходишь беззвучно,
And it's cut cut cutting me down
И это меня убивает,
Like slow poison
Как медленно действующий яд,
Cut down, like slow poison
Убивает, как медленный яд.


And all my dreams are only dreams
И все мои мечты — это просто мечты,
And all my schemes are only schemes
И все мои планы — просто планы,
And if this is my punishment
И если это мое наказание,
Then I want my crime to fit
В таком случае я хочу, чтобы мое преступление ему соответствовало.


Burn burn house on fire
Гори, гори, весь дом в огне,
I'm so sick and tired
Я ужасно устал,
I can still remember your sound
Я даже помню этот звук,
And it's cut cut cutting me down
И это меня просто убивает,
Like slow poison
Как медленно действующий яд,
Cut down, like slow poison
Убивает, как медленный яд,
It's cutting me
Это меня губит,
Like slow poison
Как медленно действующий яд,
Х
Качество перевода подтверждено