Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dracula исполнителя (группы) Tame Impala

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dracula (оригинал Tame Impala)

Дракула (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
О-о-о-оу, о-о-о-оу...
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
О-о-о-оу, о-о-о-оу...
(Check it out now)
(Посмотри на это сейчас!)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
The morning light is turning blue, the feeling is bizarre (Bizarre)
Утренний свет становится голубым, это странное чувство. (Странное)
The night is almost over, I still don't know where you are
Ночь почти закончилась, а я всё ещё не знаю, где ты.
The shadows, yeah, they keep me pretty like a movie star (Ha-ha-ha-ha)
Из-за теней, да, я выгляжу красивым, как кинозвезда. (Ха-ха-ха-ха)
Daylight makes me feel like Dracula (Dracula)
Из-за дневного света я чувствую себя так, будто я – Дракула. 1 (Дракула)


[Refrain 1:]
[Рефрен 1:]
In the end, I hope it's you and me
В конце концов, я надеюсь, мы с тобой будем вместе.
In the darkness, I would never leave (Ah)
Во мраке я бы никогда не ушёл от тебя. (Ах)
You won't ever see me in the light of day
Ты никогда не увидишь меня при свете дня.
It's far too late, the time has come
Уже слишком поздно, час пробил!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'm on the verge of caving in, I run back through thе dark
Я на грани того, чтобы сдаться, я бегу назад сквозь тьму!
Now I'm Mr. Charisma, fuckin' Pablo Escobar (Escobar)
Сейчас я – Мистер Харизма, чёртов Пабло Эскобар! 2 (Эскобар)
My friends are saying, "Shut up, Kevin, just gеt in the car" (Kevin)
Мои друзья говорят: "Замолчи, Кевин, просто сядь в машину!" (Кевин)
I just wanna be right where you are (Oh, my love)
Я просто хочу быть там же, где и ты! (Оу, любовь моя)


[Refrain 2:]
[Рефрен 2:]
In the end, I hope it's you and me
В конце концов, я надеюсь, мы с тобой будем вместе.
In the darkness, I would never leave (I won't leave her)
Во тьме я бы никогда не ушёл от тебя. (Я не брошу её)
We both saw this moment comin' from afar
Мы оба знали, что этот момент настанет,
Now here we are
И вот он наступил!


[Chorus:]
[Припев:]
Run from the sun like Dracula (Hey)
Я бегу от солнца, как Дракула! (Эй)
Run from the sun like Dracula (Dracu-Dracula)
Я бегу от солнца, как Дракула! (Драку-Дракула)
Run from the sun like Dracula (Run from the sun)
Я бегу от солнца, как Дракула! (Бегу от солнца)
Isn't the view spectacular? (Sun like Dracula)
Разве это не впечатляющее зрелище? (От солнца, как Дракула)


[Break:]
[Проигрыш:]
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh (Ha-ha-ha-ha)
О-о-о-оу, о-о-о-оу, (ха-ха-ха-ха)
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh (Check it out now)
О-о-о-оу, о-о-о-оу, (только посмотри на это)
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
О-о-о-оу, о-о-о-оу,
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
О-о-о-оу, о-о-о-оу...


[Bridge:]
[Переход:]
But please, do you think about what it might mean?
Но скажи, пожалуйста, ты думаешь о том, что это может значить?
'Cause I dream about you in my sleep
Ведь во сне я предаюсь грёзам о тебе
That you ever love someone like me, like me (Oh)
И о том, полюбишь ли ты когда-нибудь кого-то так же, как меня, как меня. (Оу)


[Refrain 2:]
[Рефрен 2:]
In the end, I hope it's you and me (Oh)
В конце концов, я надеюсь, мы с тобой будем вместе.
In the darkness, I would never leave (I won't leave her)
Во тьме я бы никогда не ушёл от тебя. (Я не брошу её)
We both saw this moment comin' from afar
Мы оба знали, что этот момент настанет,
Now here we are
И вот он наступил!


[Outro:]
[Завершение:]
So run from the sun like Dracula (Hey)
Так что я бегу от солнца, как Дракула! (Эй)
Run from the sun like Dracula (Run from the sun like Dracula)
Я бегу от солнца, как Дракула! (Бегу от солнца, как Дракула)
Run from the sun like Dracula (Oh)
Я бегу от солнца, как Дракула! (Оу)
Isn't the view spectacular? (Run from the sun like Dracula)
Разве это не впечатляющее зрелище? (Я бегу от солнца, как Дракула)
Run from the sun like Dracula (Run from the sun like Dracula)
Я бегу от солнца, как Дракула! (Бегу от солнца, как Дракула)
Run from the sun like Dracula (Run from the sun like)
Я бегу от солнца, как Дракула! (Бегу от солнца, как)
Isn't the view spectacular? (Run from the sun like Dracula)
Разве это не впечатляющее зрелище? (Я бегу от солнца, как Дракула)
Run from the sun like Dracula (Run from the sun like Dracula)
Я бегу от солнца, как Дракула! (Бегу от солнца, как Дракула)
Run from the sun like Dracula (Run from the sun like Dracula)
Я бегу от солнца, как Дракула! (Бегу от солнца, как Дракула)
Isn't the view spectacular?
Разве это не впечатляющее зрелище?





1 – Граф Дракула – вампир, заглавный персонаж и главный антагонист готического романа Брэма Стокера "Дракула".

2 – Пабло Эскобар – колумбийский наркобарон и террорист. По сей день является одним из самых известных, жестоких и богатых преступников в истории.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки