Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something So Right исполнителя (группы) Annie Lennox

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Something So Right (оригинал Annie Lennox)

Что-то хорошее (перевод Алекс)

You've got the cool water
У тебя есть прохладная вода,
When the fever runs high
Когда температура поднимается до предела,
And you've got the look of love right in your eyes
И в твоих глазах светится любовь.
And I was in a crazy motion
Я была в безумном движении,
'Till you calmed me down
Пока ты меня не успокоил.


It took a little time
Это заняло немного времени,
But you calmed me down
Но ты меня успокоил.


Some people never say the words "I love you"
Некоторые никогда не произносят слов: "Я люблю тебя".
It's not their style to be so bold
Быть такими смелыми не в их стиле.
Some people never say the words "I love you"
Некоторые никогда не произносят слов: "Я люблю тебя", —
But like a child they're longing to be told
Но, как дети, они жаждут, чтобы им это сказали...


They've got a wall in China
В Китае есть стена
It's a thousand miles long
Длиной в тысячу миль,
To keep out the foreigners
Чтобы не подпускать чужеземцев.
They made it strong
Её сделали крепкой.
And I've got a wall around me
И вокруг меня есть стена,
That you can't even see
Которую ты даже не можешь увидеть.


It took a little time
У тебя заняло время,
To get next to me
Чтобы подступиться ко мне.


If something goes worng, I'm the first to admit it
Если что-то пойдет не так, я первая признаю это.
The first to admit it - but the last one to know
Я первая признаю это, но узнаю об этом последней.
If something goes right, well, it's likely to lose me
Если что-то пойдет не так, я, скорее всего, потеряю себя.
It's apt to confuse me
Это может привести меня в замешательство,
Because it's such an unusual sight, oh
Потому что это такое необычное зрелище, о...
I can't get used to something so right
Я не могу привыкнуть к чему-то хорошему,
Something so right
К чему-то хорошему.


Some people never say the words "I love you"
Некоторые никогда не произносят слов: "Я люблю тебя".
It's not their style to be so bold
Быть такими смелыми не в их стиле.
Some people never say the words "I love you"
Некоторые никогда не произносят слов: "Я люблю тебя", —
But like a child I'm longing to be told
Но, как дети, они жаждут, чтобы им это сказали...


They've got a wall in China...
В Китае есть стена...
And I've got a wall around me...
И вокруг меня есть стена...
Yea
Да...


It took a little time
У тебя заняло время,
To get next to me
Чтобы подступиться ко мне.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки