Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Train in Vain исполнителя (группы) Annie Lennox

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Train in Vain (оригинал Annie Lennox)

Поезд в никуда (перевод Алекс)

They say you stand by your man
Говорят, что ты верна своему мужчине.
Tell me something I don't understand
Скажи мне что-нибудь, чего я не понимаю.
You said you loved me and that's a fact
Ты сказала, что любишь меня, и это факт,
And then you left me said you felt trapped
А потом ты ушла от меня, сказав, что чувствуешь себя в ловушке.
Well, some things you can explain away
Что ж, некоторые вещи можно объяснить,
But the heartache's with me till this day
Но душевная боль не покидает меня по сей день.


Did you stand by me?
Ты была рядом со мной?
No, not at all.
Нет, вовсе нет.
Did you stand by me?
Ты была рядом со мной?
No way.
Отнюдь.


All the times that we were close
Все те времена, когда мы были близки,
I remember these things the most
Я помню это лучше всего на свете.
I've seen all my dreams come tumblin' down
Я видела, как рушатся все мои мечты.
I can't be happy without you around
Я не могу быть счастлив, если тебя нет рядом.
So alone I keep the wolves a bay
В таком одиночестве я держу волков на расстоянии,
And there's only one thing I can say
И я могу сказать только одно:


You didn't stand by me
Ты не была рядом со мной.
No, not at all.
Нет, вовсе нет.
You didn't stand by me
Ты не была рядом со мной.
No way.
Отнюдь.


You must explain
Ты должна объяснить,
Why this must be
Почему это должно быть.
Did you lie
Ты солгала
When you spoke to me?
Когда ты разговаривала со мной?


Did you stand by me?
Ты была рядом со мной?
No, not at all.
Нет, вовсе нет.


Now I got a job but it don't pay
Теперь я нашел работу, но за нее не платят.
I need new clothes I need somewhere to stay
Мне нужна новая одежда, мне нужно где-то остановиться,
But without all these things I can do
Но без всего этого я могу обойтись,
Without your love (LOVE!) I won't make it through
А без твоей любви (ЛЮБВИ!) я обойтись не могу.
(Without you love I won't make it through)
(Без твоей любви я не могу обойтись)
But you don't understand my point of view
Но ты не понимаешь моей точки зрения.
I suppose there's nothing I can do
Кажется, я ничего не смогу поделать.


(You) didn't stand by me
(Ты) не была рядом со мной.
No, not at all.
Нет, вовсе нет.
You didn't stand by me
Ты не была рядом со мной.
No way.
Отнюдь.


You must explain
Ты должна объяснить,
Why this must be
Почему это должно быть.
Did you lie
Ты солгала
When you spoke to me?
Когда ты разговаривала со мной?


Stand by me, no way
Будь со мной... Отнюдь.
Stand by me, not at all
Будь со мной... Нет, вовсе нет.
Stand by me, no way
Будь со мной... Отнюдь.
Stand by me, not at all
Будь со мной... Нет, вовсе нет.
Stand by me, no way
Будь со мной... Отнюдь.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки