Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beauty And a Beat исполнителя (группы) Justin Bieber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Beauty And a Beat (оригинал Justin Bieber feat. Nicki Minaj)

Красавица и бит* (перевод VeeWai)

[Nicki Minaj:]
[Nicki Minaj:]
Yeah! Young Money! Nicki Minaj! Justin!
Ага! Young Money! 1 Ники Минаж! Джастин!


[Justin Bieber:]
[Justin Bieber:]
Show you off, tonight I wanna show you off.
Представлю тебя, сегодня я хочу представить тебя остальным.
What you got, a billion could've never bought.
У тебя есть то, чего не купишь и за миллиард.
We gonna party like it's 3012 tonight.
Мы будем тусить, будто сейчас 3012 год.
I want to show you all the finer things in life.
Я хочу показать тебе все прекрасные вещи в жизни.
So just forget about the world, be young tonight.
Забудь обо всём на свете, будь по-настоящему юной сегодня.
I'm coming for ya, I'm coming for ya.
Я иду за тобой, я иду за тобой.


'Cause all I need is a beauty and a beat,
Ведь всё, что мне нужно - это красавица и бит,
Who can make my life complete.
Что смогут наполнить мою жизнь.
It's all 'bout you. When the music makes you move,
Здесь всё ради тебя. Когда музыка зовёт в пляс,
Baby, do it like you do,
Детка, сделай это так, как делаешь только ты,
'Cause you're...
Ведь ты...


Body rock, girl, I can feel your body rock,
Танцуешь ярко, детка, я чувствую твои зажигательные движения,
Take a bow, you're on the hottest ticket now.
Выходи на поклон, ты теперь самая популярная девушка.
We gonna party like it's 3012 tonight.
Мы будем тусить, будто сейчас 3012 год.
I want to show you all the finer things in life.
Я хочу показать тебе все прекрасные вещи в жизни.
So just forget about the world, be young tonight.
Забудь обо всём на свете, будь по-настоящему юной сегодня.
I'm coming for ya, I'm coming for ya.
Я иду за тобой, я иду за тобой.


'Cause all I need is a beauty and a beat,
Ведь всё, что мне нужно - это красавица и бит,
Who can make my life complete.
Что смогут наполнить мою жизнь.
It's all 'bout you. When the music makes you move,
Здесь всё ради тебя. Когда музыка зовёт в пляс,
Baby, do it like you do.
Детка, сделай это так, как делаешь только ты.


[Nicki Minaj:]
[Nicki Minaj:]
In time, ink lines, bitches couldn't get on my incline.
Вовремя, чернильные полосы, шлюхам не забраться на вершину, где сижу я.
World tour, it's mine, ten little letters and a big sign.
Мировое турне, оно моё, десять маленьких букв на большой эмблеме. 2
Justin Bieber, you know, I'mma hit 'em with the ether.
Джастин Бибер, ты знаешь, я оглушу их эфиром. 3
Buns out, weiner. But I gotta keep a eye out for Selener.
Булочки торчат, как у хот-дога. 4 Но лучше мне следить за Селеной. 5
Beauty, beauty and the beast,
Красавица, красавица и чудовище,
Beauty from the east, beautiful confessions of the priest.
Красавица с Восточного района, 6 красивые исповеди святоши.
Beast, beauty from the streets, we don't get deceased,
Чудовище, красавица с улиц, мы не облажаемся,
Every time Beauty on the beats.
Каждый раз, когда красавица за ударными.


[Justin Bieber & Nicki Minaj:]
[Justin Bieber и Nicki Minaj:]
Body rock, girl, I wanna feel your body rock.
Танцуешь ярко, детка, я хочу почувствовать твои зажигательные движения.
Yeah, yeah, yeah! Let's go! Let's go!
Да, да, да! Давай! Давай!


'Cause all I need is a beauty and a beat,
Ведь всё, что мне нужно - это красавица и бит,
Who can make my life complete.
Что смогут наполнить мою жизнь.
It's all 'bout you. When the music makes you move,
Здесь всё ради тебя, когда музыка зовёт в пляс,
Baby, do it like you do,
Детка, сделай это так, как делаешь только ты,
'Cause you're...
Ведь ты...





* - Название песни обыгрывает название сказки "Красавица и чудовище" (англ. "Beauty and a BeaSt").

1 - Young Money Entertainment - американский звукозаписывающий лейбл, основанный Lil Wayne. Ники Минаж заключила с ним контракт.

2 - Турне исполнительницы носит название "Pink Friday" (10 букв).

3 - Эфир диэтиловый — лекарственное средство общеанестезирующего действия. Применяют в хирургической практике для ингаляционного наркоза и в стоматологической практике

4 - Речь о "выдающихся" ягодицах.

5 - Селена Мари Гомез - американская актриса кино, телевидения и озвучивания, певица, девушка Джастина Бибера.

6 - Минаж говорит о себе. Она провела детство в нью-йоркском Ист-Сайде.
Х
Качество перевода подтверждено