Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mama исполнителя (группы) Annie Lennox

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mama (оригинал Annie Lennox)

Мама (перевод Алекс)

I was watching the woman that was walking down my street
Я наблюдала за женщиной, которая шла по моей улице,
Walking with grace, so beautifully, carefully
Шла грациозно, красиво, осторожно.
She's a big and pretty mother, big and pretty mother
Она большая и симпатичная мама, большая и симпатичная мама.
Swinging her hand-bag back and forth so joyfully
Она радостно размахивала сумочкой взад-вперед,
She's drawing circles with her breasts in her jumper
И её грудь очерчивала круги под её джемпером.


Give me a big mother
Дайте мне большую маму,
Huge and loving one
Огромную и любящую,
I can crawl upon
На которую я могу забраться
And cling to
И повиснуть.


She's a large woman...
Она женщина с формами,
Warm and cuddly...
Теплая и приятная,
Wet lady...
Влажная леди...
Strong mother...
Сильная мать...


She's walking down the street in front of my window
Она идет по улице прямо перед моим окном,
Whistling funky tunes in the ears of my neighbours
Насвистывая веселые мелодии в уши своим соседям.


Give me a big mother
Дайте мне заботливую маму,
One that will always want me
Такую, которой я всегда буду нужна,
Hot, embracing mother
Горячую, обнимающую маму,
I can crawl upon
На которую я могу забраться
And cling to
И повиснуть.


Can't be safer, can't be more secure
Не может быть безопаснее, не может быть надежнее,
Than with a breast in each palm
Чем с грудью в каждой ладони,
Than with a breast in each palm
Чем с грудью в каждой ладони.
That is the way that I was born
Именно такой я и родилась,
And that is the way that I want to die
И именно так я хочу умереть.


Give me a big mother
Дайте мне большую мать,
Yes, a soft and wet one
Да, мягкую и влажную,
That would caress me
Которая ласкала бы меня
In all those special places
Во всех особенных местах,
Where's a strong mother
Где есть сильная мать,
One that squeezes me
Которая обнимает меня,
One that I can crawl upon
На которую можно забраться.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки