Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Way исполнителя (группы) Cassette

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Way (оригинал Cassette)

Свой путь (перевод Aleksei_K из Москвы)

[Intro:]
[Вступление:]
I will make my way
Я пойду своим путем,
I'm trying to survive another day, day, day, day
Я пытаюсь пережить еще один день, день, день, день...


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Waking up, up, up
Просыпаться, просыпаться, просыпаться,
Making love, love, love
Заниматься любовью, любовью, любовью.
Put it all on paper and
Излей все это на бумагу и
Play it on and on
Не переставай повторять.
Just start with dreaming
Просто поверь в свою мечту –
You'll end up winning
И в итоге все сбудется!
Waking up, up, up
Просыпаться, просыпаться, просыпаться,
Every day, day, day
Каждый день, день, день.


[Chorus:]
[Припев:]
I will make my way
Я пойду своим путем,
I'm trying to survive another day
Я пытаюсь пережить еще один день.
In this big crazy world
В этом большом безумном мире
Let my music show you what I'm really worth
Пусть моя музыка покажет тебе, чего я действительно стою.
Waking up, up, up
Просыпаясь, просыпаясь, просыпаясь,
Every day, day, day
Каждый день, день, день...


I will make my way
Я пойду своим путем,
I'm trying to survive another day
Я пытаюсь пережить еще один день.
I've got all my life to live
У меня впереди вся жизнь
And I've got all my love to give
И я готова отдать всю свою любовь.
I will survive, I will survive
Я выживу, я выживу!


[Verse 2: 2x]
[Куплет 2: 2x]
Turn it up, up, up
Сделай погромче, погромче, погромче,
Every night night night
Каждую ночь, ночь, ночь
Guided by this pure love
Меня ведет эта чистая любовь,
I am light, light, light
Я излучаю свет, свет, свет.
I'll start with dreaming
Я просто верю в свою мечту
And end up winning
И в то, что она в конце концов сбудется!
Waking up, up, up
Просыпаясь, просыпаясь, просыпаясь,
Every day, day, day
Каждый день, день, день...


[Chorus:]
[Припев:]
I will make my way
Я пойду своим путем,
I'm trying to survive another day
Я пытаюсь пережить еще один день.
In this big crazy world
В этом большом безумном мире
Let my music show you what I'm really worth
Пусть моя музыка покажет тебе, чего я действительно стою.
Waking up, up, up
Просыпаясь, просыпаясь, просыпаясь,
Every day, day, day
Каждый день, день, день...


I will make my way
Я пойду своим путем,
I'm trying to survive another day (another day)
Я пытаюсь пережить еще один день.
I've got all my life to live
У меня впереди вся жизнь
And I've got all my love to give
И я готова отдать всю свою любовь.
I will survive, I will survive
Я выживу, я выживу!


[Outro:]
[Завершение:]
La, la, la, la, la, la, la
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
La, la, la, la, la, la, la
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
I've got all my life to live
У меня впереди вся жизнь
And I've got all my love to give
И я готова отдать всю свою любовь.
I will survive, I will survive
Я выживу, я выживу!


I will make my way
Я пойду своим путем,
I'm trying to survive another day (another day)
Я пытаюсь пережить еще один день (еще один день).
I've got all my life to live
У меня впереди вся жизнь
And I've got all my love to give
И я готова отдать всю свою любовь.
I will survive, I will survive
Я выживу, я выживу,
I will survive
Я выживу!
Х
Качество перевода подтверждено