Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tell Me Why исполнителя (группы) Cassette

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tell Me Why (оригинал Cassette)

Cказжи мне, почему (перевод Aleksei_K из Москвы)

[Intro: 2x]
[Вступление: 2x]
Back me to life
Верни меня к жизни.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
If you want, you can stay
Если хочешь, можешь остаться,
If you want it, if you want it
Если ты этого хочешь, если ты этого хочешь.
You can take my breath away
Ты можешь сделать так, чтобы у меня перехватило дыхание,
So take my breath away
Сделай так, чтобы у меня перехватило дыхание.
I close my eyes, I feel the space
Я закрываю глаза, я забываю обо всём.
If you want to, if you want to
Если ты хочешь, если ты хочешь,
You can sweep my feet away
Ты можешь сделать, чтобы земля ушла из-под ног,
Just sweep my feet away
Просто сделай, чтобы у меня земля ушла из-под ног.


[Chorus:]
[Припев:]
Can you tell me why, why, why, why
Скажи мне, почему, почему, почему, почему,
You came to rock my life, life, life, life
Ты пришел, чтобы перевернуть мою жизнь, мою жизнь, мою жизнь, мою жизнь.
You better not gonna make me cry, cry, cry, cry
Надеюсь, мне не придётся плакать, плакать, плакать, плакать.
Please just tell me why, why, why, why
Пожалуйста, просто скажи мне, почему, почему, почему, почему...
Can you tell me why, why, why, why
Скажи мне, почему, почему, почему, почему,
You came to rock my life, life, life, life
Ты пришел, чтобы перевернуть мою жизнь, мою жизнь, мою жизнь, мою жизнь.
You better not gonna make me cry
Надеюсь, ты не заставишь меня плакать...
Tell me now, now, now [3x]
Скажи мне сейчас, сейчас, сейчас! [3x]


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Smoking gun, you put me down
Дымящийся пистолет, ты сразил меня наповал.
I'm not breathing, I'm not breathing
Я не дышу, я не дышу,
I'm not seeing anyone
Я никого не вижу.
But you holding that gun
Но ты держишь пистолет,
You pick me up from the floor
Ты поднимаешь меня с пола.
I'm not breathing I'm not breathing
Я не дышу, я не дышу,
And my heart's beating no more
И моё сердце больше не бьется,
My heart's beating no more
Моё сердце больше не бьется.


[Chorus:]
[Припев:]
Can you tell me why, why, why, why
Скажи мне, почему, почему, почему, почему,
You came to rock my life, life, life, life
Ты пришел, чтобы перевернуть мою жизнь, мою жизнь, мою жизнь, мою жизнь.
You better not gonna make me cry
Надеюсь, ты не заставишь меня плакать...
Tell me now, now, now [3x]
Скажи мне сейчас, сейчас, сейчас! [3x]


[Bridge:]
[Переход:]
I just found a love that broke me down tonight
Я только что нашла любовь, которая вывела меня из равновесия сегодня.
It's the kind of love that brings me back to life
Это та любовь, которая возвращает меня к жизни,
Back to life, yeah
Назад к жизни, да,
Back to life, yeah
Назад к жизни, да,
Back to life
Назад к жизни.


[Chorus:]
[Припев:]
Can you tell me why, why, why, why
Скажи мне, почему, почему, почему, почему,
You came to rock my life, life, life, life
Ты пришел, чтобы перевернуть мою жизнь, мою жизнь, мою жизнь, мою жизнь.
You better not gonna make me cry, cry, cry, cry
Надеюсь, мне не придётся плакать, плакать, плакать, плакать.
Please just tell me why, why, why, why
Пожалуйста, просто скажи мне, почему, почему, почему, почему...
Can you tell me why, why, why, why
Скажи мне, почему, почему, почему, почему,
You came to rock my life, life, life, life
Ты пришел, чтобы перевернуть мою жизнь, мою жизнь, мою жизнь, мою жизнь.
You better not gonna make me cry
Надеюсь, ты не заставишь меня плакать...
Tell me now, now, now [3x]
Скажи мне сейчас, сейчас, сейчас! [3x]
Х
Качество перевода подтверждено