Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's All Coming Back to Me Now исполнителя (группы) Celine Dion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

It's All Coming Back to Me Now (оригинал Celine Dion)

Все это возвращается ко мне сейчас (перевод Алёна Сергеева)

There were nights when the wind was so cold
Бывали ночи, когда ветер был таким холодным,
That my body froze in bed
Что мое тело замерзало в постели,
If I just listened to it
Даже если я просто прислушивалась,
Right outside the window
Как он воет за окном.


There were days when the sun was so cruel
Бывали дни, когда солнце было настолько беспощадным,
That all the tears turned to dust
Что мои слезы превращались в пыль.
And I just knew my eyes were
И я знала, что мои слезы
Drying up forever
Высохли навсегда.


I finished crying in the instant that you left
Я перестала плакать в тот момент, когда ты ушел,
And I can't remember where or when or how
И я не могу вспомнить, куда, когда и как,
And I banished every memory you and I had ever made
И я стираю из памяти все наши воспоминания…


But when you touch me like this
Но когда ты прикасаешься ко мне так,
And you hold me like that
И когда обнимаешь меня так,
I just have to admit
Мне приходиться признать,
That it's all coming back to me
Что все это возвращается ко мне.
When I touch you like this
Когда я касаюсь тебя так,
And I hold you like that
Когда так тебя обнимаю,
It's so hard to believe but
Трудно поверить, но…
It's all coming back to me
Все это возвращается ко мне сейчас,
It's all coming back, it's all coming back to me now
Все это возвращается, все это возвращается ко мне сейчас.


There were moments of gold
Были золотые моменты
And there were flashes of light
И вспышки света,
There were things I'd never do again
Были поступки, которых я никогда не совершу снова,
But then they'd always seemed right
Но которые позже всегда казались правильными,
There were nights of endless pleasure
Были ночи бесконечного удовольствия,
It was more than any laws allow
Это было больше, чем дозволено законом.
Baby Baby
Детка, детка…


If I kiss you like this
Когда я целую тебя вот так
And if you whisper like that
И когда шепчу вот так,
It was lost long ago
Это было так давно
But it's all coming back to me
Но все это возвращается ко мне сейчас.
If you want me like this
Когда ты хочешь меня так,
And if you need me like that
И когда я так тебе нужна,
It was dead long ago
Это все умерло давно,
But it's all coming back to me
Но все это возвращается ко мне сейчас.
It's so hard to resist
Так трудно этому сопротивляться
And it's all coming back to me
И все это возвращается ко мне
I can barely recall
Я просто вспоминаю
But it's all coming back to me now
Но все это возвращается ко мне сейчас.
But it's all coming back
Но все это возвращается…


There were those empty threats and hollow lies
Были все эти пустые угрозы и ложь,
And whenever you tried to hurt me
И когда ты пытался сделать мне больно,
I just hurt you even worse
Я делала тебе еще больнее
And so much deeper
И ранила глубже.


There were hours that just went on for days
Бывали часы, которые тянулись как дни,
When alone at last we'd count up all the chances
Когда мы поодиночке подсчитывали шансы,
That were lost to us forever
Которые потеряны для нас навсегда.


But you were history with the slamming of the door
Ты часто хлопал дверью,
And I made myself so strong again somehow
Но я как-то заставляла себя снова быть сильной,
And I never wasted any of my time on you since then
И с тех пор я больше не тратила свое время на тебя…


But if I touch you like this
Но когда я прикасаюсь к тебе так,
And if you kiss me like that
Когда ты целуешь меня вот так,
It was so long ago
Это было так давно,
But it's all coming back to me
Но все это возвращается ко мне.
If you touch me like this
Когда ты касаешься меня так,
And if I kiss you like that
Когда вот так тебя целую,
It was gone with the wind
Это все унес ветер,
But it's all coming back to me
Но все это возвращается ко мне.
It's all coming back, it's all coming back to me now
Все это возвращается, все это возвращается ко мне сейчас.


There were moments of gold
Были золотые моменты,
And there were flashes of light
И вспышки света,
There were things we'd never do again
Были поступки, которых я никогда не совершу снова,
But then they'd always seemed right
Но которые позже всегда казались правильными,
There were nights of endless pleasure
Были ночи бесконечного удовольствия,
It was more than all your laws allow
Это было больше, чем дозволено законом.
Baby, Baby, Baby
Детка, детка, детка…


When you touch me like this
Но когда ты прикасаешься ко мне так,
And when you hold me like that
И когда обнимаешь меня так
It was gone with the wind
Это все унес ветер,
But it's all coming back to me
Но все это возвращается ко мне
When you see me like this
Когда видишь меня такой
And when I see you like that
И когда я вижу тебя таким
Then we see what we want to see
Тогда мы видим то, что хотим видеть
All coming back to me
Все возвращается ко мне
The flesh and the fantasies
Плотские фантазии,
All coming back to me
Все возвращается ко мне
I can barely recall
Я просто вспоминаю,
But it's all coming back to me now
Но все это возвращается ко мне сейчас.


If you forgive me all this
Если я прощу тебя за все,
If I forgive you all that
Если ты простишь меня за все,
We forgive and forget
Мы простим и забудем
And it's all coming back to me
И все это возвращается ко мне
When you see me like this
Когда видишь меня такой
And when I see you like that
И когда я вижу тебя таким
We see just what we want to see
Тогда мы видим то, что хотим видеть
All coming back to me
Все возвращается ко мне
The flesh and the fantasies
Плотские фантазии,
All coming back to me
Все возвращается ко мне
I can barely recall but it's all coming back to me now
Я просто вспоминаю, но все это возвращается ко мне сейчас.


(It's all coming back to me now)
(Все это возвращается ко мне сейчас)
And when you kiss me like this
И когда ты так меня целуешь
(It's all coming back to me now)
(Все это возвращается ко мне сейчас)
And when I touch you like that
И когда я так к тебе прикасаюсь
(It's all coming back to me now)
(Все это возвращается ко мне сейчас)
If you do it like this (It's all coming back to me now)
И если ты сделаешь так (Все это возвращается ко мне сейчас)
And if we...
И если мы…




* кавер на песню It's All Coming Back to Me Now в оригинальном исполнении группы Pandora's Box (фактически Fire Inc., придуманной для фильма "Улицы в огне")

Х
Качество перевода подтверждено