Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Have You Ever Been in Love исполнителя (группы) Celine Dion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Have You Ever Been in Love (оригинал Celine Dion)

Был ли ты когда-нибудь влюблён? (перевод Каролина из Омска)

You could touch the moonlight
Ты можешь прикоснуться к лунному свету,
When your heart is shooting stars
Когда из твоего сердца сыплются звёзды,
You're holding heaven in your arms
Ты держишь в руках небеса.
Have you ever been so in love?
Был ли ты когда-нибудь так сильно влюблён?


Have you ever walked on air
Ходил ли ты когда-нибудь по воздуху,
Ever felt like you were dreamin'
Чувствовал себя так же, как в мечтах,
When you never thought it could
Когда ты ещё думал, что это невозможно,
But it really feels that good
Но на самом деле это так прекрасно.
Have you ever been so in love?
Был ли ты когда-нибудь настолько влюблён?


Have you ever been in love
Был ли ты когда-нибудь влюблён?
You could touch the moonlight
Ты можешь прикоснуться к лунному свету,
When your heart is shooting stars
Когда из твоего сердца сыплются звёзды,
You're holding heaven in your arms
Ты держишь в руках небеса.
Have you ever been in love, have you?
Был ли ты когда-нибудь так сильно влюблён?


The time I spent waiting
Я провела много времени, ожидая того,
For something that was heaven sent
Что было бы даром небес.
When you find it, don't let go
Когда найдёшь это — смотри, не упусти,
I know
Я-то знаю...


Have you ever said a prayer
Молился ли ты когда-нибудь,
And found that it was answered?
А потом осознавал, что твоя молитва услышана?
All my hopes have been restored
Все мои надежды оправдались, и мне больше ничего не нужно.
And I ain't looking anymore
И мне больше ничего не нужно.
Have you ever been so in love, have you?
Был ли ты когда-нибудь настолько влюблён?


Some place that you ain't leavin'
Те места, которые ты никогда не покидаешь,
Somewhere you're gonna stay
Те места, где ты останешься навсегда...
When you finally found the meaning
Когда ты поймёшь, что они для тебя значат...
Have you ever felt this way?
Чувствовали ли ты когда-нибудь что либо подобное?


The time I spent waiting
Я провела много времени, ожидая того,
For something that was heaven sent
Что было бы даром небес.
When you find it, don't let go,
Когда найдёшь это — смотри, не упусти,
I know
Я-то знаю...


'Cause have you ever been so in love, so in love
Был ли ты когда-нибудь влюблён?
You could touch the moonlight
Ты можешь прикоснуться к лунному свету,
You can even reach the stars
Когда из твоего сердца сыплются звёзды,
Doesn't matter near or far
Ты держишь в руках небеса.
Have you ever been so in love?
Был ли ты когда-нибудь так сильно влюблён?


'Cause have you ever been in love?
Был ли ты когда-нибудь влюблён?
Have you ever been in love?
Был ли ты когда-нибудь влюблён?
So in love?
Так сильно влюблён...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки