Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Hate You Then I Love You исполнителя (группы) Celine Dion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Hate You Then I Love You (оригинал Celine Dion feat. Luciano Pavarotti)

Я ненавижу, но люблю тебя (перевод Алёна Сергеева)

[Celine:]
[Celine:]
I'd like to run away from you
Мне бы хотелось убежать от тебя,
But if I were to leave you I would die
Но если бы мне пришлось оставить тебя, я бы умерла,
I'd like to break the chains you put around me
Я бы хотела разорвать цепи, которыми ты сковал меня,
And yet I'll never try
Но я никогда не стану пытаться это сделать.


[Luciano:]
[Luciano:]
No matter what you do you drive me crazy
Что бы ты ни делала, ты сводишь меня с ума,
I'd rather be alone
Лучше б я был одиноким,
But then I know my life would be so empty
Но я понимаю, какой пустой стала бы моя жизнь,
As soon as you were gone
Как только бы ты ушла.


Impossible to live with you
Невыносимо жить с тобой,
But I could never live without you
Но я никогда не смогу жить без тебя,
For whatever you do / For whatever you do
Поэтому, что бы ты ни делала / поэтому, что бы ты ни делал,
I never, never, never
Я никогда, никогда, никогда,
Want to be in love with anyone but you
Не смогу полюбить никого, кроме тебя.


You make me sad
Ты заставляешь меня грустить,
You make me strong
Ты делаешь меня сильным,
You make me mad
Ты сводишь меня с ума,
You make me long for you / You make me long for you
Ты заставляешь меня желать тебя.


You make me live
Ты заставляешь меня жить,
You make me die
Ты заставляешь меня умирать,
You make me laugh
Ты заставляешь меня смеяться,
You make me cry for you / You make me cry for you
Ты заставляешь меня рыдать по тебе.


I hate you
Я ненавижу тебя,
Then I love you
Но я люблю тебя,
Then I love you
Но я люблю тебя,
Then I hate you
Потом ненавижу тебя,
Then I love you more
Но я люблю тебя больше.
For whatever you do
Поэтому что бы ты ни делал,
I never, never, never
Я никогда, никогда, никогда,
Want to be in love with anyone but you
Не смогу полюбить никого, кроме тебя.


You treat me wrong
Ты обижаешь меня,
You treat me right
Ты заботишься обо мне,
You let me be
Ты позволяешь мне быть с тобой,
You make me fight with you
Ты заставляешь меня бороться с тобой.
I could never live without you
Я никогда не смогу жить без тебя.


You make me high
Ты поднимаешь меня ввысь,
You bring me down
Ты бросаешь меня вниз,
You set me free
Ты отпускаешь меня,
You hold me bound to you
Ты удерживаешь меня рядом с собой.


I hate you
Я ненавижу тебя,
Then I love you
Но я люблю тебя,
Then I love you
Но я люблю тебя,
Then I hate you
Потом ненавижу тебя,
Then I love you more
Но я люблю тебя больше.
I love you more
Я люблю тебя больше.
For whatever you do
Поэтому что бы ты ни делал,
For whatever you do
Что бы ни делал,
I never, never, never
Я никогда, никогда, никогда,
Want to be in love with anyone but you
Не смогу полюбить никого, кроме тебя.


I never, never, never
Я никогда, никогда, никогда,
I never, never, never
Я никогда, никогда, никогда,
I never, never, never
Я никогда, никогда, никогда,
Want to be in love with anyone but you
Не смогу полюбить никого, кроме тебя.




Х
Качество перевода подтверждено