Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sleep Tight исполнителя (группы) Celine Dion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sleep Tight (оригинал Celine Dion)

Сладких снов (перевод Самоша Лизы из Клинцы)

Now hush,
Тише,
My little one,
Мальчик мой,
Don't be afraid,
Ничего не бойся,
Your daddy's right here.
Твой папа рядом.
It's just a little dream,
Это просто сон
And now it's gone,
И сейчас он уйдет,
There's nothing to fear.
Но этого не стоит бояться.
So close your eyes,
Просто закрой глазки,
I'll sing a sweet lullaby.
А я спою тебе колыбельную.
Lay your head close to my heart.
Клади свою головку ближе к моему сердцу.


And sleep tight,
Спокойной ночи,
May angels hover over you,
Пусть ангелы склонятся над тобой,
They'll spread their wings to keep you safe and warm.
Сберегут и согреют тебя своими крыльями.
The starlight,
А звездный свет
The heavens high above you
И небо над головой
Will light a path at you to find your way back home.
Укажут тебе путь, ведущий домой.


Yes, sleep tight
Сладких тебе снов.


And now, my sleepy head,
Ну а сейчас, мой соня,
Your carriage weighs,
Твоя карета унесет тебя
To take you off to bed.
Вдаль из твоей кроватки.
Let go tiny hands
Протяни к ней свои маленькие ручки
And drift away to a bright enchanted land.
И она умчит тебя в волшебную страну.
I promise you, your sweetest dreams will come true.
Я обещаю тебе, сбудутся все твои мечты.
Now leave this weary behind
Сейчас оставь этот изнуренный мир.


And sleep tight,
Спи крепко,
May angels hover over you.
Пусть ангелы склонятся над тобой,
They'll spread their wings to keep you safe and warm.
Сберегут и согреют тебя своими крыльями.
The starlight,
А звездный свет
The heavens high above you
И небо над головой
Will light a path at you to find your way back home.
Укажут тебе путь, ведущий домой.


Yeah sleep tight.
Сладких снов.


So close your eyes and wish upon the brightest star,
Просто закрой глаза и представь, что ты на яркой звездочке
Cause when you dream it doesn't matter where you are,
Потому что когда ты мечтаешь, не имеет значения где ты.
Near to me or very far.
Рядом со мной или далеко.
I'll always be with you.
Я всегда буду с тобой.


And sleep tight,
Спокойной ночи,
May angels hover over you,
Пусть ангелы склонятся над тобой,
They'll spread their wings to keep you safe and warm.
Сберегут и согреют тебя своими крыльями.
The starlight,
А звездный свет
The heavens high above you
И небо над головой
Will light a path at you to find your way back home.
Укажут тебе путь, ведущий домой.


And sleep tight,
Спи крепко,
May angels hover over you,
Пусть ангелы склонятся над тобой,
They'll spread their wings to keep you safe and warm.
Сберегут и согреют тебя своими крыльями.
I'll keep you safe, safe and warm
Со мню ты будешь в тепле и безопасности,
I'll keep you safe!
Я защищу тебя!


Х
Перевод ожидает редактирования и оценки