Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can't Fight the Feelin' исполнителя (группы) Celine Dion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Can't Fight the Feelin' (оригинал Celine Dion)

Не могу сопротивляться чувству (перевод Virile)

I feel a little peculiar
Я чувствую себя слегка необычно,
Feelin' kinda strange
Немного странно.
I don't know what it is but I like the change
Я не знаю, что это, но мне нравятся эти перемены,
That comes over me whenever he's around
Происходящие во мне каждый раз, когда он рядом,
It's as if my feet don't even touch the ground
Как если бы мои ноги не касались земли.


'Cause when I'm feelin' down
Потому что когда мне плохо,
He's there to pick me up
Он рядом, чтобы приободрить меня,
And when I talk too much
А когда я слишком много болтаю,
He doesn't interrupt
Он не перебивает.
Let me tell you there's no better guy
Скажу вам, что нет парня лучше его,
This is how he makes me feel inside
Вот какие чувства он во мне вызывает.


I wanna dance, I wanna play
Мне хочется танцевать, хочется флиртовать.
Well can you hear my heartbeat
Ты услышишь ритм моего сердца,
A million miles away
Будучи за миллион миль от меня?
It won't stop, till I drop
Оно не остановится до самой моей смерти.
And every day and night he tells me
И каждый день и ночь он говорит мне,
I'm so special that he never could give me up
Что я особенная, и что он никогда меня не оставит.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm hooked on a feelin' a natural high
Меня захватило это необычайное чувство,
You better believe it and the reason why
Тебе лучше поверить в это, и вот почему -
It's a thing called love
Это называется любовью,
It makes me feel so alive
Благодаря ей я чувствую себя живой
And I can't fight the feelin'
И я не могу ей сопротивляться.


Somebody told me once
Кто-то мне однажды сказал:
You only get one chance
"У тебя есть только один шанс -
So live your life and do the best you can
Так наслаждайся жизнью, сделай все возможное,
Once a day goes by you never get it back
День проходит — и его уже не вернёшь,
So live every minute like it was your last
Так проживай каждый миг, словно он последний."


And just dance, come on play
И просто танцуй, соблазняй,
And tell somebody you love them
Скажи кому-нибудь, что любишь его,
At least once a day
Хоть раз в день,
And don't stop, till you drop
И не останавливайся до самой смерти.
I didn't know that one day someone so special
Я и не догадывалась, что когда-нибудь некто особенный
Would come along to steal my heart
Придёт и завладеет моим сердцем.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm hooked on a feelin' a natural high
Меня захватило это необычайное чувство,
You better believe it and the reason why
Тебе лучше поверить в это, и вот почему -
It's a thing called love
Это называется любовью,
It makes me feel so alive
Благодаря ей я чувствую себя живой


Love, love, love
Любовь, любовь, любовь...
And John Lennon said that was all you need
Как говорил Джон Леннон, это всё, что нам нужно,
If you taste it once
Попробовав однажды,
It won't be enough
Захочется ещё.


[Chorus:]
[Приев:]
I'm hooked on a feelin' a natural high
Меня захватило это необычайное чувство,
You better believe it and the reason why
Тебе лучше поверить в это, и вот почему -
It's a thing called love
Это называется любовью,
It makes me feel so alive
Благодаря ей я чувствую себя живой
And I can't fight the feelin'
И я не могу ей сопротивляться.
(Can't fight, can't fight)
(Не могу, не могу сопротивляться)
I can't fight the feelin'
Не могу ей сопротивляться.
I said no, I can't, I can't, I can't
Говорю же, не могу, не могу,
I can't fight the feelin'
Не могу ей сопротивляться.
You better believe it,
Тебе лучше поверить в это,
You better believe it,
Тебе лучше поверить в это,
I can't fight the feelin'
Я не могу ей сопротивляться.
Х
Качество перевода подтверждено