Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You And I исполнителя (группы) Celine Dion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

You And I (оригинал Celine Dion)

Ты и я (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

High above the mountains, far across the sea
Высоко над горами, далеко за морями,
I can hear your voice calling out to me
Я слышу твой голос...Он зовет меня...
Brighter than the sun and darker than the night
Ярче солнца и темнее ночи,
I can see your love shining like a light
Я вижу твою любовь, горящую, словно огонек...
And on and on this earth spins like a carousel
И земля все продолжает вертеться, словно карусель...
If I could travel across the world
Если бы я могла обойти весь свет,
The secrets I would tell
Я бы раскрыла секреты...


You and I
Ты и я
Were meant to fly
Были рождены для того, чтобы летать
Higher than the clouds
Выше облаков...
We'll sail across the sky
Мы переплывем сквозь небо...
So come with me
Так идем со мной!
And you will feel
И ты почувствуешь,
That we're soaring
Что мы парим над землей,
That we're floating up so high
Что мы так высоко плывем в небе,
Cause you and I were meant to fly
Ведь мы были рождены для того, чтобы летать...


Sailing like a bird high on the wings of love
Высоко летим, словно птички на крыльях любви,
Take me higher than all the stars above
Взлетим же выше звезд!
I'm burning, yearning
Я сгораю, тоскую,
Gently turning round and round
Осторожно вращаясь вокруг...
I'm always rising up I never
Я всегда поднимаюсь вверх
Want to come back down
И никогда не хочу спускаться вниз...


You and I
Ты и я
Were meant to fly
Были рождены для того, чтобы летать
Higher than the clouds
Выше облаков...
We'll sail across the sky
Мы переплывем сквозь небо...
So come with me
Так идем со мной!
And you will feel
И ты почувствуешь,
That we're soaring
Что мы парим над землей,
That we're floating up so high
Что мы так высоко плывем в небе,
Cause you and I were meant to fly
Ведь мы были рождены для того, чтобы летать...


Fly
Летать...


You and I
Ты и я
Were meant to fly
Были рождены для того, чтобы летать
Higher than the clouds
Выше облаков...
We'll sail across the sky
Мы переплывем сквозь небо...
So come with me
Так идем со мной!
And you will feel
И ты почувствуешь,
That you and I were meant to fly
Что мы были рождены для того, чтобы летать...


You and I were meant to fly
Ты и я были рождены для того, чтобы летать...
Х
Качество перевода подтверждено