Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Does a Moment Last Forever* исполнителя (группы) Celine Dion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

How Does a Moment Last Forever* (оригинал Celine Dion)

Как может мгновение длиться вечно? (перевод Элен из Тюмени)

How does a moment last forever?
Как может мгновение длиться вечно?
How can a story never die?
Как может сказка вечность жить?
It is love we must hold on to
За любовь мы должны держаться,
Never easy, but we try
Пусть непросто, но мы пытаемся.
Sometimes our happiness is captured
Порой счастье наше так коротко,
Somehow, our time and place stand still
Каким-то образом все вокруг нас замирает,
Love lives on inside our hearts and always will
Но любовь живет и будет жить в наших сердцах.


Minutes turn to hours, days to years and gone
Минуты превращаются в часы, а дни - в годы, и проходят.
But when all else has been forgotten
Но когда всё остальное забывается,
Still our song lives on
Песня наша продолжает жить.


Maybe some moments weren't so perfect
Возможно, некоторые моменты были не такими идеальными,
Maybe some memories not so sweet
Возможно, были горькими воспоминания,
But we have to know some bad times
Но мы должны познать и худшие времена -
Or our lives are incomplete
Без этого наши жизни не полны.
Then when the shadows overtake us
И когда тени над нами сгущаются,
Just when we feel all hope is gone
Когда надежды больше нет,
We'll hear our song and know once more
Услышим мы нашу песню снова и поймём,
Our love lives on
Что любовь в нас ещё живёт.


How does a moment last forever?
Как может мгновение длиться вечно?
How does our happiness endure?
Как наше счастье терпит муки?
Through the darkest of our troubles
Любовь остаётся прекрасной и чистой,
Love is beauty, love is pure
Несмотря на любые невзгоды!
Love pays no mind to desolation
Любви не знакомо одиночество,
It flows like a river through the soul
Она течёт в душе, будто поток.
Protects, persists, and perseveres
Защищает, борется и не сдаётся,
And makes us whole
И не даёт нам погибнуть


Minutes turn to hours, days to years then gone
Минуты превращаются в часы, а дни - в годы, и проходят.
But when all else has been forgotten
Но когда всё остальное забывается,
Still our song lives on
Песня наша продолжает жить.
That's how a moment lasts forever:
В этом мгновении скрыта вечность:
When our song lives on
Когда наша песня живёт.


* OST Beauty and the Beast (саундтрек к фильму "Красавица и чудовище")

Х
Качество перевода подтверждено