Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A New Day Has Come исполнителя (группы) Celine Dion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

A New Day Has Come (оригинал Celine Dion)

Настал новый день (перевод Владимир Куксов из Владивостока)

I was waiting for so long
Я очень долго ждала,
For a miracle to come
Чтобы произошло чудо,
Everyone told me to be strong
Каждый говорил мне быть сильной,
Hold on and don't shed a tear
Не отчаиваться и не сдаваться.
Through the darkness and good times
Через тьму и свет
I knew I'd make it through
Я знала, что у меня всё получиться,
And the world thought I had it all
И весь мир верил в меня,
But I was waiting for you.
Но я ждала тебя.


Chorus:
Припев:


Hush, now
А теперь-тишина,
I see a light in the sky
Я вижу свет в небе.
Oh, it's almost blinding me
О, это почти ослепляет меня,
I can't believe I've been touched by an angel with love
Я не могу поверить, меня коснулся ангел любви.
Let the rain come down and wash away my tears
Пусть прольётся дождь, и смоет мои слёзы,
Let it fill my soul and drown my fears
Пусть это заполнит мою душу, и отбросит сомнения,
Let it shatter the walls for a new sun
Пусть упадут стены для нового солнца,
A new day has come.
Новый день настал.


Where there was dark now there's light
Там, где была тьма, теперь свет,
Where there was pain now there's joy
Где была боль, теперь радость,
Where there was weakness I found my strength
Где была слабость, я нашла свою силу,
All in the eyes of a boy.
Все в глазах мальчика.


Chorus:
Припев:


Hush, now
А теперь-тишина,
I see a light in the sky
Я вижу свет в небе.
Oh, it's almost blinding me
О, это почти ослепляет меня,
I can't believe I've been touched by an angel with love
Я не могу поверить, меня коснулся ангел любви,
Let the rain come down and wash away my tears
Пусть прольётся дождь, и смоет мои слёзы,
Let it fill my soul and drown my fears
Пусть это заполнит мою душу, и отбросит сомнения,
Let it shatter the walls for a new sun
Пусть упадут стены для нового солнца,
A new day has come.
Новый день настал.


Let the rain come down and wash away my tears
Пусть прольётся дождь, и смоет мои слёзы,
Let it fill my soul and drown my fears
Пусть это заполнит мою душу, и отбросит сомнения,
Let it shatter the walls for a new sun
Пусть упадут стены для нового солнца,
A new day has come.
Новый день настал.


Hush, now
А теперь-тишина,
I see a light in your eyes
Я вижу свет твоих глазах,
All in the eyes of a boy
Все в глазах мальчика,
I can't believe I've been touched by an angel with love
Я не могу поверить, меня коснулся ангел любви,
I can't believe I've been touched by an angel with love.
Я не могу поверить, меня коснулся ангел любви.








A New Day Has Come
Новый день* (перевод Tarita Azer из Алматы)


I was waiting for so long
Я так долго ждала чудес,
For a miracle to come
Что прольются с небес.
Everyone told me to be strong
Я хотела сильнее стать,
Hold on and don't shed a tear
Слез вам моих не видать.
Through the darkness and good times
Через счастье и беду
I knew I'd make it through
Я надеюсь, пройду
And the world thought I had it all
Не скажу, что имею все,
But I was waiting for you.
Пока тебя я не найду.


[Chorus:]
[Припев:]
Hush, now
Луч, свет,
I see a light in the sky
Я вижу свет в небесах,
Oh, it's almost blinding me
Этот свет слепит меня,
I can't believe I've been touched by an angel with love
Я не верю, я в облаках,
Let the rain come down and wash away my tears
Прикасаюсь к любви.
Let it fill my soul and drown my fears
Пусть же дождь смоет грусть с моего лица,
Let it shatter the walls for a new sun
Пусть пройдет боль, и вновь запоет душа,
A new day has come.
Пусть разрушит все стены любовь,

Новый день настает.
Where there was dark now there's light

Where there was pain now there's joy
Где была тьма, сияет свет,
Where there was weakness I found my strength
Где была боль, там слышен смех,
All in the eyes of a boy.
Да, я нашла в себе силы встать,

Жизнь вновь переписать.
[Chorus:]

Hush, now
[Припев:]
I see a light in the sky
Луч, свет,
Oh, it's almost blinding me
Я вижу свет в небесах,
I can't believe I've been touched by an angel with love
Этот свет слепит меня,
Let the rain come down and wash away my tears
Я не верю, я в облаках,
Let it fill my soul and drown my fears
Прикасаюсь к любви.
Let it shatter the walls for a new sun
Пусть же дождь смоет грусть с моего лица,
A new day has come.
Пусть пройдет боль, и вновь запоет душа,

Пусть разрушит все стены любовь,
Let the rain come down and wash away my tears
Новый день настает.
Let it fill my soul and drown my fears

Let it shatter the walls for a new sun
Луч, свет,
A new day has come.
Я вижу счастье в глазах,

Чистое словно слеза,
Hush, now
Я не верю, я в облаках,
I see a light in your eyes
Прикасаюсь к любви,
All in the eyes of a boy
Я не верю, я в облаках,
I can't believe I've been touched by an angel with love
Прикасаюсь к любви.
I can't believe I've been touched by an angel with love


* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено