Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Falling in Love Again исполнителя (группы) Celine Dion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Falling in Love Again (оригинал Celine Dion)

Влюбилась снова (перевод Алекс)

When the sun went down on that day
Когда в тот день зашло солнце,
I never thought that love would come back to me
Я даже не думала, что любовь вернётся ко мне.
When I closed my eyes and tried to dream
Когда я закрыла глаза и пыталась заснуть,
Darkness was the only thing I could see
Темнота была единственной вещью, которую я видела.


I had run out of hope
У меня закончились силы надеяться,
Reached the end of the road
Я зашла в тупик,
Hit the rocks at the bottom with no farther to go
Билась о подводные камни и не видела выхода,
But just when I thought I was destined to end up all alone
Но, когда я начала думать, что обречена идти до конца одна,
You showed me there's more to this life
Ты показал мне, что в этой жизни есть ещё многое.


I can't believe I'm falling in love once again
Не могу поверить, что влюбилась снова,
I can't believe I'm falling in love, but I am
Не могу поверить, что влюбилась снова, но это так.
I never thought that I would be strong enough to move on
Никогда не думала, что найду силы продолжать жить дальше,
No, this wasn't part of the plan
Нет, этого не было в моих планах.
I can't believe I'm falling in love
Не могу поверить, что влюбилась,
But I'm falling in love once again
Не могу поверить, но я влюбилась снова.


When you take my hand you hold my heart
Когда ты берёшь меня за руку и за сердце,
And I know everything will be alright
Я знаю, что всё будет в порядке.
When you touch me there I feel it everywhere
От одного твоего прикосновения меня захватывают чувства.
I'm loving things I never thought I would like
Я полюбила такие вещи, которые и не думала, что полюблю.


I can't believe I'm falling in love once again
Не могу поверить, что влюбилась снова,
I can't believe I'm falling in love, but I am
Не могу поверить, что влюбилась снова, но это так.
I never thought that I would be strong enough to move on
Никогда не думала, что найду силы продолжать жить дальше,
No, this wasn't part of the plan
Нет, этого не было в моих планах.
I can't believe I'm falling in love
Не могу поверить, что влюбилась,
But I'm falling in love
Но я влюбилась
Once again
Снова.


Just when I thought I was destined to end up all alone
Но, когда я начала думать, что обречена идти до конца одна,
You showed me there's more to this life
Ты показал мне, что в этой жизни есть ещё многое.


I can't believe I'm falling in love once again
Не могу поверить, что влюбилась снова
(Oh, I'm falling in love once again)
(О, я влюбилась снова),
I can't believe I'm falling in love, but I am
Не могу поверить, что влюбилась снова, но это так.
I never thought that I would be strong enough to move on
Никогда не думала, что найду силы продолжать жить дальше,
No, this wasn't part of the plan
Нет, этого не было в моих планах.
I can't believe I'm falling in love
Не могу поверить, что влюбилась,
But I'm falling in love once again
Но я влюбилась снова,


Once again
Снова...
Х
Качество перевода подтверждено