Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nobody but You* исполнителя (группы) Cesár Sampson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Nobody but You* (оригинал Cesár Sampson)

Никому, кроме тебя (перевод slavik4289)

Lord, I'm gonna get so high tonight
Боже, этой ночью я испытаю настоящее блаженство,
I'm gonna let the floodgates open wide
Распахну шлюзы,
I'm in open water, it's what I need
Пусть вода зальёт меня – это то, что мне нужно.
Though I try to get you off my mind
Хотя я пытаюсь забыть о тебе


And I get no sleep
И никак не могу заснуть,
I'm in too deep
Я по уши влюблён
I can't let you leave
И не могу позволить тебе уйти.


It wouldn't be right letting you go running away from love
Позволить тебе убежать от любви было бы неправильно,
Ain't nobody but you I can hold onto
Ведь ни на кого, кроме тебя, я не могу положиться.
So am I right giving my all making you stay tonight?
Правильно ли я поступаю, умоляя тебя остаться ночью со мной?
Ain't nobody but you I can hold onto
Ведь ни на кого, кроме тебя, я не могу положиться.


Hey Lord, I'm gonna bring you back tonight, girl
О Боже, милая, этой ночью я верну тебя обратно,
Oh, you're running circles round my mind
Ты всё кружишь в моих мыслях,
I think your words have been my problem
Думаю, твои слова стали моей проблемой.
How can I search for someone new?
Как мне искать кого-то другого,
While I really want – you by my side
Когда я просто хочу быть с тобой?


And I get no sleep
Я никак не могу заснуть,
I'm in too deep
Я слишком сильно влюблён,
To let you leave
Чтобы позволить тебе уйти.


It wouldn't be right letting you go running away from love
Позволить тебе убежать от любви было бы неправильно,
Ain't nobody but you I can hold onto
Ведь ни на кого, кроме тебя, я не могу положиться.
So am I right giving my all making you stay tonight?
Правильно ли я поступаю, умоляя тебя остаться ночью со мной?
Ain't nobody but you I can hold onto
Ведь ни на кого, кроме тебя, я не могу положиться.


Don't make me tear my heart out
Не разбивай мне сердце,
I'm shaking till I fall down
Я буду пытаться, пока не упаду.
Don't make me tear my heart out
Не разбивай мне сердце.


Don't make me tear my heart out
Не разбивай мне сердце,
I'm shaking till I fall down
Я буду пытаться, пока не упаду.
Don't make me tear my heart out
Не разбивай мне сердце.


It wouldn't be right letting you go running away
Позволить тебе убежать от любви было бы неправильно,
Ain't nobody but you I can hold onto
Ведь ни на кого, кроме тебя, я не могу положиться.
So am I right giving my all making you stay tonight?
Правильно ли я поступаю, умоляя тебя остаться ночью со мной?
Ain't nobody but you I can hold onto
Ведь ни на кого, кроме тебя, я не могу положиться.


It wouldn't be right letting you go running away from love
Позволить тебе убежать от любви было бы неправильно,
Ain't nobody but you I can hold onto
Ведь ни на кого, кроме тебя, я не могу положиться.
Ain't nobody but you
Ведь ни на кого, кроме тебя...




* - Эта песня является участником Евровидения 2018 от Австрии

Х
Качество перевода подтверждено