I only talk to God when I need a favor
Я обращаюсь к Богу, только когда у меня есть просьба,
and I only pray when I ain't got a prayer,
И молюсь сам, только когда обо мне некому молиться,
So who the hell am I, who the hell am I to expect a savior? (Oh oh)
И какого чёрта, какого чёрта мне ждать спасения, (О-о)
if I only talk to God when I need a favor,
Если я обращаюсь к Богу, только когда у меня есть просьба?
God, I need a favor!
Но, Господи, у меня к Тебе просьба!
I know amazing grace, but I ain't been livin them words,
Я знаю «О, Благодать», но не живу по ней,
1Swear I spend most Sundays drunk off my ass than I have at church.
А воскресенья чаще провожу не в церкви, а заливая зенки.
Hard cover King James been only saving dust on the nightstand,
Библия в твёрдой обложке собирает пыль на тумбочке у кровати,
And I don't know what to say by the time I fold my hands.
И я не знаю, что говорить, когда складываю руки.
I only talk to God when I need a favor
Я обращаюсь к Богу, только когда у меня есть просьба,
and I only pray when I ain't got a prayer,
И молюсь сам, только когда обо мне некому молиться,
So who the hell am I, who the hell am I to expect a savior? (Oh oh)
И какого чёрта, какого чёрта мне ждать спасения, (О-о)
if I only talk to God when I need a favor,
Если я обращаюсь к Богу, только когда у меня есть просьба?
God, I need a favor!
Но, Господи, у меня к Тебе просьба!
Amen... Amen...
Аминь… Аминь…
I owe you more than one, and beggars can't be choosers,
Да, я многократно перед Тобой в долгу, и нищим выбирать не приходится,
But I'll pay for all I've done just please don't let me lose her.
Но я расплачусь за всё, что натворил, только, прошу, не дай мне её потерять!
I only talk to God when I need a favor
Я обращаюсь к Богу, только когда у меня есть просьба,
and I only pray when I ain't got a prayer,
И молюсь сам, только когда обо мне некому молиться,
So who the hell am I, who the hell am I to expect a savior? (Oh oh)
И какого чёрта, какого чёрта мне ждать спасения, (О-о)
if I only talk to God when I need a favor,
Если я обращаюсь к Богу, только когда у меня есть просьба?
God, I need a favor!
Но, Господи, у меня к Тебе просьба!
Amen... Amen... Amen... Amen...
Аминь… Аминь… Аминь… Аминь…
Hanging in there, just barely,
Я держусь из последних сил,
throwin' up prayers, like hail mary's,
Посылаю молитвы в небо, как Хейл Мэри.
2If he's still there, lord, spare me!
Если Ты ещё там, помилуй меня, Господи,
Oh my God, oh my God – hail mary!
Боже мой, боже мой, Аве Мария!
Hanging in there, just barely,
Я держусь из последних сил,
throwin' up prayers, like hail mary's,
Посылаю молитвы в небо, как Хейл Мэри.
2If he's still there, lord, spare me!
Если Ты ещё там, помилуй меня, Господи,
Oh my God, oh my God – hail mary!
Боже мой, боже мой, Аве Мария!
I only talk to God when I need a favor
Я обращаюсь к Богу, только когда у меня есть просьба,
and I only pray when I ain't got a prayer
И молюсь сам, только когда обо мне некому молиться,
So tell me who the hell am I, to expect a savior
И какого чёрта, какого чёрта мне ждать спасения, (О-о)
when I only talk to God when I need a favor
Если я обращаюсь к Богу, только когда у меня есть просьба?
God I need a favor
Но, Господи, у меня к Тебе просьба!
God, I need a favor! (whoa oh)
Господи, у меня к Тебе просьба! (О-о)
1 — «О, благодать» — христианский гимн, написанный в 1772 году английским поэтом и священнослужителем Джоном Ньютоном (1725—1807).
2 — Хейл Мэри (от англ. Hail Mary — «Аве Мария») — редкий приём в американском футболе: в конце матча отстающая команда выполняет дальний пас в зачётную зону в надежде на маловероятный шанс набрать очки. Пас назван так, поскольку считается, что для подобного тачдауна нужно божественное вмешательство.
Х
