Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Like You Better Than Me исполнителя (группы) Bebe Rexha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Like You Better Than Me (оригинал Bebe Rexha)

Ты нравишься мне больше, чем я сама (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Chorus:]
[Припев:]
I like you better than me
Ты нравишься мне больше, чем я сама.
I wish that I could fit in those size-two jeans
Жаль, я не могу влезть в эти джинсы второго размера.
My God, just look at that face
Боже мой, просто посмотри на это лицо!
I hate myself for feeling this way, yeah
Я ненавижу себя за то, что чувствую себя так, да!
What's it like inside your brain?
Что творится в твоём сознании?
I bet another perfect day
Держу пари, это очередной идеальный день!
I wish I didn't feel this way, yeah, yeah, yeah
Мне бы хотелось, чтобы я не чувствовала себя так, да, да, да!
I like you better than me
Ты нравишься мне больше, чем я сама.
I wish that I could fit in those size-two jeans
Жаль, я не могу влезть в эти джинсы второго размера.
My God, just look at that face
Боже мой, просто посмотри на это лицо!
I hate myself for feeling this way, yeah
Я ненавижу себя за то, что чувствую себя так, да!
What's it like inside your brain?
На что похоже то, что творится у тебя в голове?
I bet another perfect day
Держу пари, это ещё один идеальный день!
I wish I didn't feel this way, yeah, yeah, yeah
Мне бы хотелось, чтобы я не чувствовала себя так, да, да, да!


[Verse:]
[Куплет:]
I'm so stupid, don't know why I do this
Я так глупа, я не знаю, зачем я так поступаю!
I get off on being insеcure
Мне очень нравится быть неуверенной в себе.
And my delusions feed on your illusions
И мои заблуждения подпитываются твоими иллюзиями.
Yeah, thеre's something wrong with me for sure
Да, со мной точно что-то не так!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
So stop giving me your toxic positivity
Так что перестань изливать на меня свой токсичный позитив!
You know you're only making it worse
Ты знаешь, что лишь усугубляешь ситуацию.
When I look at you, I'm dying like I always do
Когда я смотрю на тебя, я умираю, как всегда.
You hit me right where it hurts
Ты задеваешь меня за живое.


[Chorus:]
[Припев:]
I like you better than me
Ты нравишься мне больше, чем я сама.
I wish that I could fit in those size-two jeans
Жаль, я не могу влезть в эти джинсы второго размера.
My God, just look at that face
Боже мой, просто посмотри на это лицо!
I hate myself for feeling this way, yeah
Я ненавижу себя за то, что чувствую себя так, да!
What's it like inside your brain?
Что творится в твоём сознании?
I bet another perfect day
Держу пари, это очередной идеальный день!
I wish I didn't feel this way, yeah, yeah, yeah
Мне бы хотелось, чтобы я не чувствовала себя так, да, да, да!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки