Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take a Closer Look at Me исполнителя (группы) Supremes, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Take a Closer Look at Me (оригинал Supremes, The)

Посмотри на меня повнимательнее (перевод Алекс)

You ask me from time to time
Ты спрашиваешь меня время от времени
About different girls that catch your eyes
О разных девушках, которые привлекают твое внимание.
Love is what you're looking for
Любовь — это то, что ты ищешь,
But blind may my love you ignore
Но, возможно, ты не замечаешь мою слепую любовь,
Standing right before your eyes
Стоящую прямо перед твоими глазами.
Is all the love you'll hope to find
Это вся любовь, которую ты надеешься найти.
So, throw away your little black book
Так что выбрось свою маленькую черную книжечку.
If it's love you want, here I am
Если ты хочешь любви, то я здесь.


Just take a closer look at me
Просто посмотри на меня повнимательнее.
(Ooh) Just take a closer look at me
(Ооо) Просто посмотри на меня повнимательнее.
Just take a closer look, you'll see in me
Просто посмотри на меня повнимательнее, и ты увидишь во мне
Love, love is what you want, baby
Любовь, любовь — это то, чего ты хочешь, милый.
Love, Love is what you need
Любовь, любовь — это то, что тебе нужно.
(Sweet girl)
(Милая!)


The girls you chose with no big hits
Девушки, которых ты выбрал, не имели большого успеха.
They struck out with every pitch
Они поражали с каждым новым шагом.
Each new day I never complain
Я никогда не жалуюсь на каждый новый день.
The same results with different names
Одни и те же результаты под разными именами.
You come to me to straighten your life
Ты приходишь ко мне, чтобы наладить свою жизнь.
Not with love but my advice
Не из-за любви, а из-за моего совета,
I'm your friend you know for sure
Ты точно знаешь, что я твой друг.
Can't you see I wanna be more
Разве ты не видишь, что я хочу большего?


Just take a closer look at me
Просто посмотри на меня повнимательнее.
Just take a closer look at me
Просто посмотри на меня повнимательнее.
Just take a closer look, you'll see in me
Просто посмотри повнимательнее, ты увидишь во мне
Love, if love is what you want, baby
Любовь, если любовь — это то, чего ты хочешь, милый.
If love is what you need
Если любовь - это то, что тебе нужно.


Haven't you noticed how I find
Разве ты не замечал, как я нахожу
Clever little ways to steal your time
Хитроумные способы украсть твое время?
Advice I give for you to take
Я даю тебе советы, которыми ты можешь воспользоваться.
For other girls is for my sake
Для других девушек это для меня
The very things I said to do
Именно то, что я сказала делать.
Are the lovely things I want from you
Это те прекрасные вещи, которые я хочу от тебя получить.
I don't wanna seemed so bold
Я не хочу казаться дерзкой.
If you can't see, you gotta be told
Если ты не видишь, тебе нужно сказать об этом.


Just take a closer look at me (Oh baby)
Просто посмотри на меня поближе. (О, милый)
Just take a closer look at me
Просто посмотри на меня поближе.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки