Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни God Must Be Doing Cocaine исполнителя (группы) Charlotte Lawrence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

God Must Be Doing Cocaine (оригинал Charlotte Lawrence)

Должно быть, Бог нюхает кокс (перевод slavik4289)

All of the zombies walking 'round LA
Зомби бродят вокруг Лос-Анджелеса,
Making the city our stage
Превращая город в нашу сцену.
Gives us our pleasure and cuts it with pain
Это дарит нам наслаждение и забирает его болью,
God must be doing cocaine
Должно быть, Бог нанюхался кокса.
Everyone's changin' their body and face
Все меняют свои лица и тела,
Don't like the way we were made
Им не нравится то, какими их создали,
So many prayers out as He stay awake
Столько молитв звучит, ведь Он не дремлет,
God must be doing cocaine
Наверное, Он сейчас нюхает кокс.


Can anyone really blame Him?
Только можно ли Его винить на самом деле?
He probably needs an escape
Ему, наверное, нужна отдушина,
Looking down at His creation
Когда Он смотрит на то, что создал,
And thinking we've thrown it away
И думает, что мы всё упустили.


Robots are learning and we can't keep pace
Роботы обучаются, и мы не успеваем за ними,
Feels like we'll all be replaced
Кажется, нас скоро всех заменят.
Gets wild ideas when He stays up late
Появляются безумные идеи, когда Он не спит допоздна,
God must be doing cocaine
Должно быть, Бог нюхает кокс.


Can anyone really blame Him?
Только можно ли Его винить на самом деле?
He probably needs an escape
Ему, наверное, нужна отдушина,
Looking down at His creation
Когда Он смотрит на то, что создал,
And thinking we've thrown it away
И думает, что мы всё упустили.


Ooh-ooh, ooh-ooh
Уу-уу, уу-уу,
Ooh-ooh, ooh-ooh
Уу-уу, уу-уу.


I drove my brothers to school yesterday
Вчера я отвозила братьев в школу,
Who's gonna make sure they're safe?
Только кто убедится, что они в безопасности?
Feels like sometimes He goes missing for days
Иногда кажется, что Он пропадает днями,
God must be doing cocaine
Наверное, Бог нюхает кокс.




God Must Be Doing Cocaine
Бог, должно быть, употребляет кокаин (перевод Евгения Фомина)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
All of the zombies walking 'round LA
Все эти зомби, блуждающие по Лос-Анджелесу
Making the city our stage
Делают город нашей сценой.
Gives us our pleasure and cuts it with pain
Дарят нам удовольствие и приносят боль.
God must be doing cocaine
Бог, должно быть, употребляет кокаин.
Everyone's changin' their body and face
Все меняют лицо и тело.
Don't like the way we were made
Им не нравятся то, какими они рождены на свет.
So many prayers, how does He stay awake?
Столько молитв, как же Он может не спать?
God must be doing cocaine
Бог, должно быть, употребляет кокаин.


[Chorus:]
[Припев:]
Can anyone really blame Him?
Но разве кто-то может его винить?
He probably needs an escape
Ему нужно, возможно, какое-нибудь успокоение.
Looking down at His creation
Он смотрит на своих созданий
And thinking we've thrown it away
И думает, как мы всё испортили.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Robots are learning and we can't keep pace
Роботы обгоняют нас, и мы не в силах за ними успеть.
Feels like we'll all be replaced
Кажется, что нас всех уже заменили.
Gets wild ideas when He stays up late
Когда Он не спит, то придумывает всякие безумства.
God must be doing cocaine
Бог, должно быть, употребляет кокаин.


[Chorus:]
[Припев:]
Can anyone really blame Him?
Но разве кто-то может его винить?
He probably needs an escape
Ему нужно, возможно, какое-нибудь успокоение.
Looking down at His creation
Он смотрит на своих созданий
And thinking we've thrown it away
И думает, как мы всё испортили.


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
Ooh
Оу-у,
Ooh
Оу-у.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
I drove my brothers to school yesterday
Вчера я отвезла брата в школу,
Who's gonna make sure they're safe?
А кто позаботится о том, чтобы ученики были в безопасности?
Feels like sometimes He goes missing for days
Кажется, иногда Он пропадает на целые дни.
God must be doing cocaine
Бог, должно быть, употребляет кокаин.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки