Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Seventeen исполнителя (группы) Charlotte Lawrence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Seventeen (оригинал Charlotte Lawrence)

Семнадцать (перевод Евгения Фомина)

You and I were seventeen
Нам было семнадцать,
You were mine and everything
Ты был моим и всё такое...
On the rox and you're in my head
Немного виски со льдом, и я не могу выкинуть тебя из головы,
Let me know this is not pretend
Дай мне знать, что ты не притворялся.
When you and I were seventeen
Когда нам с тобой было семнадцать.
You and I were seventeen
Нам с тобой было семнадцать.
Ran my fingers through the holes in your old blue jeans
Я трогала дырки в твоих старых синих джинсах,
On the rox and you're in my head
Немного виски со льдом – и я не могу выкинуть тебя из головы.
Let me know and I will leave my friends
Одно слово – и я бросала всех друзей.
When you and I were seventeen
Когда нам было семнадцать.


Now it's 5 AM and I feel something
Сейчас пять утра, и меня обуревают чувства.
You're that something
Ты нечто особенное,
You're my something
Ты моё нечто особенное.
5 AM and we're still dancing
Пять утра, и мы всё еще танцуем,
Only us but we're still dancing
В полном одиночестве, но мы всё еще танцуем.


We're still dancing
Мы всё еще танцуем,
We're still dancing
Мы всё еще танцуем.


We can get lit at the beach house in Malibu
Мы можем накуриться в пляжном домике в Малибу,
Don't know why but I can't get mad at you
Не знаю почему, я не могу злиться на тебя.
Shotgun in the falcon, oh it's candy red
Курим в тачке, о, она красная, как конфетка.
Feeling lovesick, baby, you're my medicine
Я схожу с ума от любви, детка, ты моё лекарство,
I feel perfect (perfect)
Мне так хорошо (хорошо),
Like the whole night worth it
Целая ночь того стоила.
Ex tripping but we gon' never let her in
Твоя бывшая пыталась нам помешать, но мы не позволили ей,
I'ma take my time with this
Я буду наслаждаться общением с тобой.


Until it's 5 AM and I feel something
Сейчас пять утра, и меня обуревают чувства.
You're that something
Ты нечто особенное,
You're my something
Ты моё нечто особенное.
5 AM and we're still dancing
Пять утра, и мы всё еще танцуем,
Only us but we're still dancing
В полном одиночестве, но мы всё еще танцуем.


We're still dancing
Мы всё еще танцуем,
We're still dancing
Мы всё еще танцуем.


Seventeen, only seventeen
Семнадцать, лишь семнадцать,
Seventeen, only seventeen
Семнадцать, лишь семнадцать.


Up until it's 5 AM and I feel something
Сейчас пять утра, и меня обуревают чувства.
You're that something
Ты нечто особенное,
You're my something
Ты моё нечто особенное.
5 AM and we're still dancing
Пять утра, и мы всё еще танцуем,
Only us but we're still dancing, yeah, oh
В полном одиночестве, но мы всё еще танцуем.


We're still dancing
Мы всё еще танцуем,
We're still dancing
Мы всё еще танцуем.
We're still dancing
Мы всё еще танцуем,
We're still dancing, oh
Мы всё еще танцуем, оу.


You and I were seventeen
Нам было семнадцать,
You were mine and everything
Ты был моим и всё такое...
On the rox and you're in my head
Немного виски со льдом – и я не могу выкинуть тебя из головы.
Let me know this is not pretend
Дай мне знать, что ты не притворялся.
When you and I were seventeen
Когда нам с тобой было семнадцать.
Х
Качество перевода подтверждено