Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Slow Motion исполнителя (группы) Charlotte Lawrence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Slow Motion (оригинал Charlotte Lawrence)

Замедленном ритме (перевод Евгения Фомина)

The colors are fadin' out
Цвета исчезают,
Is it quiet where you're sleepin'?
Тихо ли там, где ты спишь?
Your records, my empty house
Твои пластинки, мой пустой дом.
I wish I knew what you were feelin'
Я бы хотела разобраться в твоих чувствах.


Fightin' every instinct while you hold your pride
Борешься со своими инстинктами, чтобы сохранить гордость.
Back to the beginning, it swallows my mind
Как и в самом начале мои мысли только об одном.
You're all that I think about
Ты - всё, о чем я думаю.
I even see you when I'm dreamin'
Я даже вижу тебя во снах.


I wish that I could hate you my baby
Я бы хотела ненавидеть тебя, мой милый.
I wish that when I left, you would chase me
Я бы хотела, чтобы ты погнался за мной, когда я уходила.
I didn't wanna change, but you made me
Я не хотела меняться, но ты меня заставил.
Now you're tellin' all your friends that I'm crazy
А теперь ты говоришь всем своим друзьям, что я сошла с ума.


Hard to believe that you ever really loved me
Трудно поверить, что ты когда-то любил меня...
I made believe that you cared when you touched me
Когда ты ласкал меня, ты заставил меня поверить, что дорожишь мной.
I know I'll be movin' on
Я знаю, что буду продолжать жить
In slow motion
В замедленном ритме.


I've never been good with words
Мне всегда было трудно подобрать слова,
But you didn't try to listen
Но ты даже не пытался меня слушать.
Could call, but I won't be the first
Я могла бы тебе позвонить, но
To remind you what you're missin'
Я не буду первой, кто напомнит тебе, что ты потерял.


Fightin' every instinct while you hold your pride
Борешься со своими инстинктами, чтобы сохранить гордость.
Back to the beginning, it swallows my mind
Как и в самом начале мои мысли только об одном.
You never learned how to hide
Ты так и не научился прятаться,
But I didn't try to fix it
А я и не пыталась тебе помочь.


I wish that I could hate you, my baby
Я бы хотела ненавидеть тебя, мой милый.
I wish that when I left, you would chase me
Я бы хотела, чтобы ты погнался за мной, когда я уходила.
I didn't wanna change, but you made me
Я не хотела меняться, но ты меня заставил.
Now you're tellin' all your friends that I'm crazy
А теперь ты говоришь всем своим друзьям, что я сошла с ума.


Hard to believe that you ever really loved me
Трудно поверить, что ты когда-то любил меня...
I made believe that you cared when you touched me
Когда ты ласкал меня, ты заставил меня поверить, что дорожишь мной.
I know I'll be movin' on
Я знаю, что буду продолжать жить
In slow motion
В замедленном ритме.


I need you more when you are not around, not around
Когда тебя нет рядом, нет рядом,
Maybe I crave the way you let me down, let me down
ты нужен мне ещё сильнее,
I think I want you more than I need you, avoid the places I see you
Может, я снова жажду разочарования, разочарования.
Killin' me slow, killin' me slowly
Мне кажется, я хочу тебя больше, чем я нуждаюсь в тебе. Я избегаю мест, где могу тебя увидеть.

Ты медленно меня убиваешь, медленно меня убиваешь.
I wish that I could hate you, my baby

I wish that when I left, you would chase me
Я бы хотела ненавидеть тебя, мой милый.
I didn't wanna change, but you made me
Я бы хотела, чтобы ты погнался за мной, когда я уходила.
Now you're tellin' all your friends that I'm crazy
Я не хотела меняться, но ты меня заставил.

А теперь ты говоришь всем своим друзьям, что я сошла с ума.
Hard to believe that you ever really loved me

I made believe that you cared when you touched me
Трудно поверить, что ты когда-то любил меня...
I know I'll be movin' on
Когда ты ласкал меня, ты заставил меня поверить, что дорожишь мной.
In slow motion
Я знаю, что буду продолжать жить

В замедленном ритме.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки