Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bloodstream исполнителя (группы) Charlotte Lawrence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bloodstream (оригинал Charlotte Lawrence)

В крови (перевод Евгения Фомина)

[Intro:]
[Начало:]
You're in my bloodstream
Ты в моей крови,
Fucking me up
Сводишь меня с ума.
I don't need whiskey
Заменяешь виски,
I don't need drugs
Заменяешь наркотики.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You say, "I love you" just to hear me say it back
Ты говоришь "Я люблю тебя" только для того, чтобы я повторила это в ответ,
You only touch me, just to keep me in your grasp
Ты ласкаешь меня только для того, чтобы не выпускать меня из своих рук.
You only call when I refuse to call you back
Ты звонишь мне только тогда, когда я отказываюсь перезванивать тебе,
I don't wanna try that hard
Я не хочу лезть из кожи вон ради тебя,
You make me try so hard
Но ты заставляешь меня это делать.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
No, I can hear your voice inside my head
Нет, я слышу твой голос в своей голове,
Livin' in my veins and on my breath
Ты живёшь в моих венах и моём дыхании.
Try to numb the pain, distract myself
Я пытаюсь заглушить боль, отвлечься,
But, instead
Но вместо этого....


[Chorus:]
[Припев:]
You're in my bloodstream
Ты в моей крови,
Fucking me up
Сводишь меня с ума.
I don't need whiskey
Заменяешь виски,
I don't need drugs
Заменяешь наркотики.
You're in my bloodstream
Ты в моей крови,
But, it's not enough
Но этого недостаточно,
‘Cause all that you give me
Потому что всё, что ты даришь мне —
Is half of your love
Половина твоей любви.
You're in my blood, blood, blood
Ты в моей крови, крови, крови,
Blood
Крови.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I hear your lies, but I can paint them as the truth
Я слышу твою ложь, но могу превратить их в правду,
You think I'm easy, try to blame it on my youth
Ты думаешь, что я такая доступная, винишь во всём мою юность.
I could remind you how it was, but what's the use?
Я могу напомнить тебе, как всё было на самом деле, но зачем?
I made you try so hard
Из-за меня ты лезешь из кожи вон,
You had me from the start
Но я с самого начала была твоей.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
No, I can hear your voice inside my head
Нет, я слышу твой голос в своей голове,
Livin' in my veins and on my breath
Ты живёшь в моих венах и моём дыхании.
Try to numb the pain, distract myself
Я пытаюсь заглушить боль, отвлечься,
But, instead
Но вместо этого....


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
You're in my bloodstream
Ты в моей крови,
Fucking me up
Сводишь меня с ума.
I don't need whiskey
Заменяешь виски,
I don't need drugs
Заменяешь наркотики.
You're in my bloodstream
Ты в моей крови,
But, it's not enough
Но этого недостаточно,
‘Cause all that you give me
Потому что всё, что ты даришь мне —
Is half of your love
Половина твоей любви.
You're in my blood, blood
Ты в моей крови, крови, крови.


[Outro:]
[Конец:]
In my blood, blood
В моей крови, крови,
Oh, now, you're in my blood
Оу, теперь ты в моих венах,
No
Нет!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки