Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Joke's on You исполнителя (группы) Charlotte Lawrence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Joke's on You (оригинал Charlotte Lawrence)

В дураках (перевод Евгения Фомина)

Drag me to death, like a lit cigarette
Выкуриваешь меня до конца, словно сигарету,
Took my last breath, like the smoke from my lips
Забираешь мой последний вдох, словно дым с моих губ.
I've lied for you, and I liked it too
Я врала ради тебя, и мне это даже нравилось.
But my knees are bruised, from kneelin' to you
Но я так долго стояла перед тобой на коленях, что на них появились синяки.
I've had enough, but you're too hard to quit
Мне уже хватит, но от тебя трудно отказаться.
We've had our fun, now your sugar makes me sick
Мы хорошо повеселились, но теперь меня тошнит от твоей сладости.
I've lied for you, and I liked it too
Я врала ради тебя, и мне это даже нравилось,
But my makeup's ruined
Но мой макияж испорчен...


And now I'm laughin' through my tears
И теперь я смеюсь сквозь слёзы,
I'm cryin' through my fear
Я плачу, мне страшно.
But baby, if I had to choose
Но, детка, если бы пришлось выбирать,
The joke's on you
Ты бы остался в дураках.


The joke's on you
Ты бы остался в дураках.


God knows I've tried to be kind
Бог знает, я пыталась быть хорошей,
But I will just lay down and die
Но сейчас я просто лягу и умру,
Wearin' a fake smile
Притворно улыбаясь.
The joke's on you
Ты остался в дураках.


My heart's gone bad, now it won't beat for you
Моё сердце дало сбой, теперь оно не будет биться для тебя,
You had your laugh, now I won't play the fool
Ты уже посмеялся, я не буду изображать из себя дурочку.
I've lied for you, and I liked it too
Я врала ради тебя, и мне это даже нравилось,
But I'm black and blue, from bleedin' for you
Но теперь я вся в синяках от того, что ради тебя истекаю кровью.
You strike the match, burn me out so fast
Ты зажёг спичку и быстро спалил меня дотла.
Look what we had, now it's turned to ash
Посмотри: всё, что у нас было, превратилось в пепел.
I've lied for you, and I liked it too
Я врала ради тебя, и мне это даже нравилось,
But my makeup's ruined
Но мой макияж испорчен...


And now I'm laughin' through my tears
И теперь я смеюсь сквозь слёзы,
I'm cryin' through my fear
Я плачу, мне страшно.
But baby, if I had to choose
Но, детка, если бы пришлось выбирать,
The joke's on you
Ты бы остался в дураках.


The joke's on you
Ты остался в дураках.


God knows I've tried to be kind
Бог знает, я пыталась быть хорошей,
But I will just lay down and die
Но сейчас я просто лягу и умру,
Wearin' a fake smile
Притворно улыбаясь.
The joke's on you
Ты остался в дураках.




* Саундтрек к фильму "Birds of Prey" ("Хищные птицы", 2020)

Х
Качество перевода подтверждено