Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everybody Loves You исполнителя (группы) Charlotte Lawrence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Everybody Loves You (оригинал Charlotte Lawrence)

Все обожают тебя (перевод Ирина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I am so tired, I have to tame my mind before I get too frustrated
Я так устала, мне нужно успокоить свои нервы, пока я совсем не сорвалась.
Can't go back in time to change in someone's eyes that I was not something to play with
Не могу повернуть время вспять, чтобы кое в чьих глазах я перестала быть игрушкой.
Try not to talk about it, I'm too mad, I'm too late, I'm too gentle
Стараюсь не говорить об этом — я слишком рассержена и деликатна, да и поздно уже,
It's too hard to explain, I'm not helpful
Объяснить это сложно, и я в этом не помощница.


[Chorus:]
[Припев:]
It's my body and I'm trying to hate you cause I want to
Это моё тело и я пытаюсь тебя ненавидеть, потому что этого я хочу.
It's my body and I'm trying to while everybody loves you
Это моё тело, и я не бросаю усилий, хотя все обожают тебя.
It's my body and I'm trying to forgive you, I don't want to
Это моё тело, и я пытаюсь тебя простить, но не этого я хочу.
It's my body and it hates you, why does everybody love you?
Это моё тело, и оно тебя ненавидит. Ну, почему все обожают тебя?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Sometimes I close my eyes amidst the dancing lights
Временами, окруженная танцующими огнями, я закрываю глаза,
When it feels too wild for breathing
Когда становится невозможно дышать от разгулявшегося безумства.
I can't sleep at night, unless I start to lie and believe it like a story
По ночам я не могу уснуть, пока не начинаю лгать себе и убеждать, что все, что было — сказка.
Try not to think about it so insane, I'm so used to my nightmares
Стараюсь избегать навязчивых мыслей, чтобы не сойти с ума. Я так привыкла к своим ночным кошмарам —
It's ok 'til it's not and I'm back there
Это нормально, пока не выходит за грань, и я вновь возвращаюсь к мысли, что


[Chorus:]
[Припев:]
It's my body and I'm trying to hate you cause I want to
Это моё тело и я пытаюсь тебя ненавидеть, потому что этого я хочу.
It's my body and I'm trying to while everybody loves you
Это моё тело, и я не бросаю усилий, хотя все обожают тебя.
It's my body and I'm trying to forgive you, I don't want to
Это моё тело, и я пытаюсь тебя простить, но не этого я хочу.
It's my body and it hates you, why does everybody love you?
Это моё тело, и оно тебя ненавидит. Ну, почему все обожают тебя?


[Outro:]
[Концовка:]
Why does everybody love you?
Почему все обожают тебя?
They don't know enough about you
Ведь они ничего не знают о тебе.
Do they know that I regret you?
Знают ли они, что я жалею, что ты был в моей жизни?
Do they know I shouldn't have to?
Знают ли они, что в этом нет моей вины?
Why does everybody love you?
Почему все обожают тебя?
They don't know enough about you
Ведь они ничего не знают о тебе.
Do they know that I regret you?
Знают ли они, что я жалею, что ты был в моей жизни?
Do they know I shouldn't have to?
Знают ли они, что в этом нет моей вины?
Х
Качество перевода подтверждено