Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Navy Blue исполнителя (группы) Charlotte Lawrence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Navy Blue (оригинал Charlotte Lawrence)

Тёмно-синий (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Conversations in the silence
Разговоры в темноте...
Words are violent
Слова так жестоки.
And the feeling's dying slow
И чувства медленно умирают,
We don't even try to hide it
Нам даже не приходится это скрывать,
It's like we like it
Словно нам нравится это,
I guess the pain is comfortable
Видимо, мы уже привыкли к боли.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
We got delusions of a grand oblivion
Мы погрязали в глупых иллюзиях,
We're only happy when we're higher than the sun
Мы счастливы лишь тогда, когда накурены до предела.
Conversations in the silence
Разговоры в темноте...
Words are violent
Слова так жестоки.
And the call is fading slow
Наше притяжение исчезает.


[Chorus:]
[Припев:]
Don't say the words we know are true
Не произноси слова, которые, как мы знаем, являются правдой,
Just one more lie, it's not much to lose
Соври ещё раз — нам нечего терять.
Pretend that I'm a wrong for you
Притворись, что я не подхожу тебе.
Just one more night in navy blue, blue, blue
Ещё одна темно-синяя ночь, синяя, синяя, синяя,
Just one more night in navy blue, blue, blue, blue
Ещё одна темно-синяя ночь, синяя, синяя, синяя,
Just one more night in navy blue
Ещё одна темно-синяя ночь, синяя, синяя, синяя.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I see your face in my reflection, craving attention
Я вижу твоё лицо в своём отражении; ты жаждешь внимания.
Is it me or my ego?
Это я или мой эгоизм?
You don't want to ask the question, keep me guessing
Ты не хочешь меня ни о чем спрашивать, оставляешь меня мучиться в догадках,
Think we both can't be alone
Наверное, мы оба не можем быть одни.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
We got delusions of a grand oblivion
Мы погрязали в глупых иллюзиях,
We're only happy when we're higher than the sun
Мы счастливы лишь тогда, когда накурены до предела.
See your face in my reflection, craving attention
Я вижу твоё лицо в своём отражении; ты жаждешь внимания.
And the call is dying slow
И зов медленно ослабевает...


[Chorus:]
[Припев:]
Don't say the words we know are true
Не произноси слова, которые, как мы знаем, являются правдой,
Just one more lie, it's not much to lose
Соври ещё раз — нам нечего терять.
Pretend that I'm a wrong for you
Притворись, что я не подхожу тебе.
Just one more night in navy blue, blue, blue
Ещё одна темно-синяя ночь, синяя, синяя, синяя,
Just one more night in navy blue, blue, blue, blue
Ещё одна темно-синяя ночь, синяя, синяя, синяя,
Just one more night in navy blue
Ещё одна темно-синяя ночь, синяя, синяя, синяя.


[Outro:]
[Концовка:]
One more night in navy blue
Ещё одна темно-синяя ночь...
Х
Качество перевода подтверждено