Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Us Three исполнителя (группы) Charlotte Lawrence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Us Three (оригинал Charlotte Lawrence)

Нас трое (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
It's too late to say goodnight
Уже поздно желать спокойной ночи.
One more fuck to say goodbye
На прощание вы тра*аетесь ещё раз
A little bit rough, the way she likes
Слегка грубовато, так, как ей нравится.
I know you know I know
Я знаю, ты знаешь, что я это знаю.
You've been up in Calabasas
Ты отрывался в Калабасасе. 1
I wish I didn't know her address
Лучше бы я вообще не знала её адрес!
The hidden hills can't hide your habits
Скрытые холмы 2 не могут скрыть твоих привычек,
Even though you try
Хоть ты и пытаешься.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
One, two, you and me
Раз, два, ты и я...
One, two, then it was us three
Раз, два, а потом нас стало трое.


[Chorus:]
[Припев:]
Tell me again that you never loved her
Скажи мне вновь, что ты никогда не любил её!
Try and explain why I'm not enough to
Попытайся объяснить, почему тебе мало одной меня,
Heal all the pain every time you suffer
Если я избавляю тебя от всей боли всякий раз, когда ты страдаешь!
I'm trying, you're lying
Я стараюсь, а ты лжёшь!
Swear on my name that you're gonna cut her
Поклянись моим именем, что ты разорвёшь отношения с ней,
Off like a chain too tight around your throat
Словно цепь, что очень сильно сжимает твою глотку,
'Fore you choke and she drags you back again
Пока ты не задохнулся, а она не увлекла тебя назад снова!
I'm saying tеll me again that you never lovеd her
Я прошу, скажи мне ещё раз, что ты никогда не любил её!
Steal all the knives from the kitchen cupboard
Ты крадёшь все ножи из кухонного шкафчика.
Chills down my spine, promise there's no other
По моей спине бегут мурашки, ты клянёшься, что у тебя нет другой,
You're lying
Но ты лжёшь.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Roses that she sent herself
Розы, что она отправляла самой себе,
Said they were from you while I'm
По её словам, приходили от тебя, пока я
Floating on the pink cloud that you tried to silver line
Плыла на розовом облаке, которое ты пытался выдать за что-то хорошее.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
One, two, you and me
Раз, два, ты и я...
One, two, then it was us three
Раз, два, а потом нас стало трое.


[Chorus:]
[Припев:]
Tell me again that you never loved her
Скажи мне вновь, что ты никогда не любил её!
Try and explain why I'm not enough to
Попытайся объяснить, почему тебе мало одной меня,
Heal all the pain every time you suffer
Если я избавляю тебя от всей боли всякий раз, когда ты страдаешь!
I'm trying, you're lying
Я пытаюсь, а ты лжёшь!
Swear on my name that you're gonna cut her
Поклянись моим именем, что ты разорвёшь отношения с ней,
Off like a chain too tight around your throat
Словно цепь, что очень сильно сжимает твою глотку,
'Fore you choke and she drags you back again
Пока ты не задохнулся, а она не увлекла тебя назад снова!
I'm saying tell me again that you never loved her
Я прошу, скажи мне ещё раз, что ты никогда не любил её!
Steal all the knives from the kitchen cupboard
Ты крадёшь все ножи из кухонного шкафчика.
Chills down my spine, promise there's no other
По моей спине бегут мурашки, ты клянёшься, что у тебя нет другой,
You're lying
Но ты лжёшь,
You're lying
Ты лжёшь,
You're lying
Ты лжёшь,
You're lying
Ты лжёшь...





1 – Калабасас – город, расположенный в округе Лос-Анджелес, Калифорния, запад США.

2 – Игра слов: Hidden Hills (Хидден-Хилс) – включённый город и закрытая община в округе Лос-Анджелес, Калифорния, США. А буквально "hidden hills" переводится как "скрытые холмы".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки