Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Innocence исполнителя (группы) Chihiro Onitsuka

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Innocence (оригинал Chihiro Onitsuka)

Невинность (перевод Ксения из Санкт-Петербурга)

kimi no bougen wa
Твои безрассудные слова
Kirei sugite senaka ga kooru
Слишком красивы, а моя спина замерзает
Hareagatta heya de
В болезненной атмосфере этой комнаты.
Boku wa baransu o torimodosu kedo
Хотя я и пытаюсь восстановить свой внутренний баланс,
Kimi no sono tabako no kemuri ga
Из-за запаха сигаретного дыма, что исходит от тебя,
Sore wa muda da to
Все это напрасно.


kimi no sono kata ni kizamareta hana wa samishii
Цветы, вырезанные на твоем плече, так одиноки,
Hagareyuku hifu o boku wa hisshi de kakushiteru kedo
Хоть я и отчаянно прячу отслоившуюся кожу,
Kimi no sono isagiyosa ga
Твоя чистота
Subete o minuku kara
Позволяет все видеть насквозь.


ashi o narasu kedo
Несмотря на то, что мои ноги подают явный знак,
Yami kara nigerarezu ni
Что я не смогу убежать от тьмы,
Kokoro ga nigai
В сердце моем — страдания.
Boku wa muzai dakedo
Во мне — невинность,
Kimi ga kimi ga ubatteyuku
А ты, ты ее похищаешь
Chiisa na sukima sae
Даже сквозь мельчайшие щели.


tarinainara sou itte
Если этого недостаточно, так и скажи,
Ataeru kara sou itte yo
И я дам тебе больше, просто скажи!
Kimi wa doko o miteru no
Куда ты смотришь,
Boku no me o mizu ni?
Не глядя мне в глаза?
Tarinainara motomete
Если этого недостаточно, попроси,
Zenzen tarinai to
Ведь никогда не будет достаточно,
Soshite boku wa mukuwareru
И я буду вознаграждена.
Kimi no umi kara tasukaru
Я спасу тебя в твоем же море.


fumi ni jitta mono o
То, что было растоптано,
Moto ni modosu no wa tsukareta
Я устала очищать от грязи.
Itsudatte onaji
Вечно одно и то же,
Itsudatte hidoku kitanai boku ga iru
Я всегда так отвратительно грязна,
Sono saku ga kimi no te ni sae
Что даже к преграде из твоих рук
Furesasenai kara
Прикоснуться не могу.


owaru shikai da to
Поле зрения ограничено,
Todaeru yukisaki da to
И все предназначение на этом завершилось.
Furiharaeba ii
Хотелось бы мне все это стряхнуть...
Boku wa muzai datte
Во мне — чистота,
Nando boku ni iikikasereba
Но как долго еще, когда ты будешь мне приказывать,
Waratte kureru no?
Я буду улыбаться в ответ?


tarinainara sou itte
Если этого недостаточно, так и скажи,
Ataeru kara sou itte yo
И я дам тебе больше, просто скажи!
Boku ga rikai shite ageru
Я пойму тебя
Kimi no yubisaki kara subete
Всего от кончиков пальцев.
Tarinainara motomete
Если этого недостаточно, попроси,
Zenzen tarinai to
Ведь никогда не будет достаточно,
Soshite boku wa mukuwareru
И я буду вознаграждена.
Kono arashi nado tomeru
Я смогу прекратить эту бурю.


tarinainara sou itte
Если этого недостаточно, так и скажи,
Ataeru kara
И я дам тебе больше.


tarinainara motomete
Если этого недостаточно, попроси меня,
Soshite boku wa mukuwareru
И я буду вознаграждена.


tarinainara sou itte
Если этого недостаточно, так и скажи,
Ataeru kara
И я дам тебе больше.


tarinainara motomete
Если этого недостаточно, попроси меня,
Soshite boku wa mukuwareru
И я буду вознаграждена.




Х
Качество перевода подтверждено