Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cuando Estemos Viejos исполнителя (группы) Chyno Miranda

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Cuando Estemos Viejos (оригинал Chyno Miranda)

Когда мы состаримся (перевод Emil)

Cuando pase el tiempo
Когда пройдет время
Y te pongas vieja
И ты состаришься,
La mujer más linda
Самой красивой женщиной
Tendrás tu que ser.
Станешь ты.


Cuando pase el tiempo
Когда пройдет время
Y mi voz se apague
И мой голос ослабнет,
Muy calladamente
Очень тихо
Yo te cantará.
Я тебе спою.


Cuando estemos viejos
Когда мы состаримся,
Dulce novia mía
Моя милая невеста,
Tu cabeza blanca tendrán
На твоей поседевшей голове
En cada cana una bendición.
Каждая прядь волос будет благословенна.


Y tu mano suave
Твоя нежная рука,
Como en otros tiempos
Как в прежние времена,
Temblara en mi frente
Прикоснется к моему лбу,
Y mi boca mustia cansada
А мои унылые, уставшие уста
De besos te hablara de amor.
Поцелуями расскажут тебе о любви.


Cuando estemos viejos
Когда мы состаримся,
No hará falta el cielo
Не понадобится больше небо,
Pues tu ojos lindos
Ведь твои красивые глаза
El sol y la luna para mi serán.
Станут для меня Солнцем и Луной.


Y por eso quiero
И поэтому я хочу,
Dulce novia mía
Моя милая невеста,
Que los años pasen
Чтобы годы прошли
Y llegar a viejos
И мы состарились,
Para amarnos más.
Чтобы любить друг друга еще сильнее.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки