Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tu Boca исполнителя (группы) Chyno Miranda

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tu Boca (оригинал Chyno Miranda)

Твои губы (перевод Emil)

[Verso 1]
[Куплет 1]
Quiero ser el que te besa cuando te levantas (Uoh, uoh, oh, oh)
Я хочу быть тем, кто целует тебя, когда ты просыпаешься,
El que te haga tu café toditas las mañanas (Uoh, uoh, oh, oh)
Готовит тебе кофе каждое утро,
El que te lleva serenatas, en medio de la madrugada
Поет тебе серенады на рассвете,
Ser el que te lleva flores todas las semanas
Приносит тебе цветы каждую неделю.


[Pre-Coro]
[Переход]
Prometo cuidarte como una obra de arte
Я обещаю заботиться о тебе, как о произведении искусства,
Que nadie pueda tocarte, sólo mirarte porque tú eres para mí
Чтобы никто не мог прикоснуться к тебе, только смотреть, потому что ты создана для меня.


[Coro]
[Припев]
Si mi boca pide un beso de tu boca
Если мои губы захотят поцеловать твои губы,
Dime cómo lo arreglamos
Скажи, как нам поступить?
Que estaré esperando por tu amor
Я буду ждать твоей любви.


Si tu boca pide un beso de mi boca
Если твои губы захотят поцеловать мои губы,
Ahora mismo nos lo damos
Мы немедленно поцелуемся,
Si nos vamos, a donde estemos solos tú y yo
И отправимся туда, где будем только ты и я.
(A donde estemos solos tú y yo)
(Где будем только ты и я)


[Verso 2]
[Куплет 2]
Quiero tenerte y no soltarte, porque sin ti me falta el aire
Я хочу быть с тобой и никуда тебя не отпускать, потому что без тебя я не могу дышать,
Y no veo la hora de que estemo' a solas
И не замечаю время, когда мы с тобой наедине,
Pa' darte lo que quiero darte
Чтобы подарить тебе, то что я хочу.
Todo este amor que yo tengo aquí, lo tengo guardadito pa' ti
Всю любовь, которая у меня есть, я храню для тебя.
Todo este amor que yo tengo aquí, lo tengo guardadito pa' ti
Всю любовь, которая у меня есть, я храню для тебя.


[Pre-Coro]
[Переход]
Prometo cuidarte como una obra de arte
Я обещаю заботиться о тебе, как о произведении искусства,
Que nadie pueda tocarte, sólo mirarte porque tú eres para mí
Чтобы никто не мог прикоснуться к тебе, только смотреть, потому что ты создана для меня.


[Coro]
[Припев]
Si mi boca pide un beso de tu boca
Если мои губы захотят поцеловать твои губы,
Dime cómo lo arreglamos
Скажи, как нам поступить?
Que estaré esperando por tu amor
Я буду ждать твоей любви.


Si tu boca pide un beso de mi boca
Если твои губы захотят поцеловать мои губы,
Ahora mismo nos lo damos
Мы немедленно поцелуемся,
Si nos vamos, a donde estemos solos tú y yo
И отправимся туда, где будем только ты и я.


[Puente]
[Переход]
Para besarte lento cada ocasión
Чтобы целовать тебя медленно при каждой возможности,
(A donde estemos solos tú y yo)
(Где будем только ты и я)
Y recorrer tu cuerpo, mami
И ласкать все твое тело, милая,
Perdamos el control, baby
Давай потеряем контроль.


[Refrán]
[Рефран]
Dame de tu boca, lo que tiene me provoca
Поцелуй меня, ты возбуждаешь меня,
Así que vuélvete loca, baby (Otra vez, eh)
Так что стань снова сумасшедшей, детка. (Снова)
Dame de tu boca, lo que tiene me provoca
Поцелуй меня, ты возбуждаешь меня,
Así que vuélvete loca, baby
Так что стань снова сумасшедшей, детка.


[Pre-Coro]
[Переход]
Prometo cuidarte como una obra de arte
Я обещаю заботиться о тебе, как о произведении искусства,
Que nadie pueda tocarte, sólo mirarte porque tú eres para mí
Чтобы никто не мог прикоснуться к тебе, только смотреть, потому что ты создана для меня.


[Coro]
[Припев]
Si mi boca pide un beso de tu boca
Если мои губы захотят поцеловать твои губы,
Dime cómo lo arreglamos
Скажи, как нам поступить?
Que estaré esperando por tu amor
Я буду ждать твоей любви.


Si tu boca pide un beso de mi boca
Если твои губы захотят поцеловать мои губы,
Ahora mismo nos lo damos
Мы немедленно поцелуемся,
Si nos vamos, a donde estemos solos tú y yo
И отправимся туда, где будем только ты и я.


[Outro]
[Концовка]
Chyno Miranda
Чино Миранда
Oh, oh, oh, ooooh
Оу, оу, оу....
A donde estemos solos tú y yo
Где будем только ты и я...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки